1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,277
[Bilmotor med turtall
så kjører bilen av gårde]

4
00:00:17,669 --> 00:00:20,324
[Sirisser kvitrer]

5
00:00:23,066 --> 00:00:25,677
[Lett summende lyd fra TV]

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,821
[Dunkende lydeffekt]

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,347
[Illvarende musikk spilles]

8
00:00:45,349 --> 00:00:46,089
[Døren åpnes]

9
00:00:53,662 --> 00:00:55,533
[Lyd av dørlukking]

10
00:01:00,016 --> 00:01:03,498
[Fotspor nærmer seg]

11
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Så hva skjedde
til håndleddet ditt?

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,255
Du har det siste intervjuet
med den slemmeste mannen i

13
00:01:21,298 --> 00:01:24,780
Amerika, og det er
ditt første jævla spørsmål?

14
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Selvmord.

15
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Hvem faen bryr seg?

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
for hvis det er et helvete
Jeg skal dit uansett.

17
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Tenk på det.

18
00:01:41,144 --> 00:01:45,366
Ingen i den store tilstanden
South Carolina vil tro

19
00:01:45,409 --> 00:01:48,847
Jeg er død til lenge
etter at de har trukket den bryteren.

20
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Du kan tro,

21
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
tror jeg er en løgner,
spiller ingen rolle for meg.

22
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Jeg er berømt nå.

23
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
[Illvarende musikk spilles]

24
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
[Opptakt kristen musikk spilles]

25
00:02:08,693 --> 00:02:11,043
♪ De kommer sammen
fra alle steder ♪

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,351
♪ Hjerter åpner seg på vidt gap
før din nåde ♪

27
00:02:14,395 --> 00:02:18,050
♪ De er alle barn
av Gud ♪

28
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
♪ Holdt av barmhjertighet,
holdt av kjærlighet ♪

29
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
♪ Led dem, Herre,
inn på din vei ♪

30
00:02:26,494 --> 00:02:30,889
♪ Veilede trinnene deres
både natt og dag ♪

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
♪ Lyset ditt fortsatt
stiger over alle ♪

32
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
♪ Du drar aldri,
Du mislykkes aldri ♪

33
00:02:43,467 --> 00:02:46,470
♪ Din trofasthet
vil alltid seire ♪

34
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
Hei, hvor skulle du?

35
00:02:50,518 --> 00:02:51,432
Jacksonville.

36
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
Jeg er på vei i den retningen.

37
00:02:53,695 --> 00:02:54,609
Hopp inn.

38
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
Det er din lykkedag.

39
00:03:08,144 --> 00:03:10,538
[sang " At the Crossroads
of the Heart" spiller]

40
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Navnet er Lisa.

41
00:03:13,845 --> 00:03:15,673
Hyggelig å møte deg, Lisa.

42
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
Venner kaller meg Pee Wee.

43
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Takk, Pee Wee.

44
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Så, eh,

45
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
hvor er du fra?

46
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
Pennsylvania.

47
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Hva gjør du
helt ned hit?

48
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
Tenkte jeg skulle se
landet litt.

49
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
[illevarslende lydeffekter]

50
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
I Jacksonville?

51
00:03:34,997 --> 00:03:36,738
Miami, Key West.

52
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Uansett hvor veien tar meg,
egentlig.

53
00:03:40,263 --> 00:03:41,003
Hmm.

54
00:03:42,091 --> 00:03:43,745
Vel, bra for deg.

55
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
Velkommen til South Carolina.

56
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪ To fremmede møttes,
to verdener fra hverandre ♪

57
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Jeg hadde ikke sett noen
en stund.

58
00:03:56,671 --> 00:03:57,585
jeg var

59
00:03:58,499 --> 00:03:59,891
begynner å tro at jeg skulle

60
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
må slå leir på stranden.

61
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Ja.

62
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
Det er en død tid på året.

63
00:04:12,208 --> 00:04:16,038
[gitarsolo]

64
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Um, Pee Wee,
Jeg tror vi bommet på svingen.

65
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Å nei
Jeg tar en naturskjønn snarvei.

66
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
jeg ville hate
for at du skal gå glipp av det.

67
00:04:35,231 --> 00:04:36,014
Noen ganger

68
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
du får bare én sjanse.

69
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Jeg har gjort mange dårlige ting.

70
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
[illevarslende musikk spilles]

71
00:04:45,415 --> 00:04:46,242
Ranet, skadet,

72
00:04:47,112 --> 00:04:48,288
drept til og med.

73
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Har egentlig aldri tenkt
mye om det.

74
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
Det traff meg da jeg så henne.

75
00:04:54,990 --> 00:04:55,773
[sirisser kvitrer]

76
00:04:57,558 --> 00:04:59,734
Hør, jeg vil, eh, som en

77
00:04:59,777 --> 00:05:01,301
lite til heisen.

78
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Jeg har ikke mye penger.

79
00:05:05,392 --> 00:05:06,654
Nei, bare -

80
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Jeg tenkte kanskje
noe annet, som

81
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
et hotellrom i Savannah
i et par timer.

82
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Godbiten min.

83
00:05:13,922 --> 00:05:16,533
Eller kanskje litt
noe her.

84
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
[Fniser]

85
00:05:19,406 --> 00:05:20,102
jeg

86
00:05:20,145 --> 00:05:22,583
Jeg betaler ikke for heis.

87
00:05:24,367 --> 00:05:25,237
Ikke sånn.

88
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Hva, synes du det er morsomt?

89
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
At du lot meg knulle deg?

90
00:05:32,288 --> 00:05:34,377
Jeg betaler ikke
for heiser, ikke på den måten.

91
00:05:34,421 --> 00:05:35,770
Ikke sur på meg, jente.

92
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
Jeg tuller ikke rundt.

93
00:05:42,080 --> 00:05:43,038
[Kniv uten slir]

94
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Vet du hva dette er?

95
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
Vær så snill.

96
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Legg hendene på dashbordet.

97
00:05:56,660 --> 00:05:57,269
Nå!

98
00:06:01,056 --> 00:06:01,883
[illevarslende lydeffekt]

99
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
Se på meg.

100
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Se på meg!

101
00:06:05,539 --> 00:06:10,108
Jeg skulle gjøre hva som helst
Jeg vil med henne.

102
00:06:11,240 --> 00:06:12,110
Hun var min.

103
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Den jævla latteren hennes.

104
00:06:16,201 --> 00:06:17,507
[forvrengt fnis]

105
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
Det blikket.

106
00:06:20,554 --> 00:06:21,381
Avsky.

107
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Jeg gjorde det.

108
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Mm-hmm.

109
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Jeg gjorde det akkurat der.

110
00:06:35,960 --> 00:06:37,092
[dunkende lyd]

111
00:06:41,313 --> 00:06:44,229
[Kormusikk spiller]

112
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Morsomt, jeg gikk i kirken.

113
00:06:49,321 --> 00:06:52,237
Jeg utførte entreprenørarbeid
for omtrent hver kirke i

114
00:06:52,281 --> 00:06:53,195
firefylkes område.

115
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
Vel, jeg tror vi klarer det.

116
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
Jeg må kanskje snakke med onkel
Vernon om pris,

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
men det er en god sak.

118
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
Jeg kan bare ikke gjøre det gratis.

119
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Jeg var alltid på jakt etter.

120
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Noe mer.

121
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Ikke arbeid.

122
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Hvor de savnede ikke vil være
savnet, du skjønner hva jeg mener.

123
00:07:14,695 --> 00:07:16,958
...i hvert fall ikke innen
myndigheter uansett.

124
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Hei der.

125
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Likte du
tjenestene i dag?

126
00:07:21,136 --> 00:07:21,876
Ja, sir.

127
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
Liker du å klatre i trær?

128
00:07:25,575 --> 00:07:26,968
Ja, jeg liker å klatre i trær.

129
00:07:27,011 --> 00:07:28,012
[Skrivemaskinlyd]

130
00:07:28,056 --> 00:07:29,100
Jeg liker også å klatre i trær.

131
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
Du er for stor til å klatre i trær.

132
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Synes du det er morsomt, ikke sant?

133
00:07:34,062 --> 00:07:34,889
Tracey?

134
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Beklager, jeg må gå.

135
00:07:39,241 --> 00:07:40,111
Vi sees senere.

136
00:07:41,069 --> 00:07:42,549
Jeg prøvde å beholde virksomheten min

137
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
i Sumter
og min moro på kysten.

138
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Kystdrap.

139
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Jobbet på Donny's Garage
for en liten bit.

140
00:07:50,121 --> 00:07:51,645
Donny var en grei fyr.

141
00:07:53,168 --> 00:07:54,082
Men noen ganger,

142
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Business kom i veien.

143
00:07:58,521 --> 00:07:59,348
Nemlig Clyde.

144
00:08:01,568 --> 00:08:03,352
[Skrivemaskinlyd]

145
00:08:03,700 --> 00:08:07,487
[Sangen "I Got So Much
Elsker å gi"]

146
00:08:08,618 --> 00:08:11,665
♪ Min kjære kjærlighet

147
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
♪ Jeg skriver i kveld

148
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
Takk.

149
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Gjør det raskt.

150
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
Jeg leier ikke plass til to
bedrifter,

151
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
hvis du skjønner hva jeg mener.

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Her. Jeg trenger at du blir varm
på dette også.

153
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Få ham ut herfra.

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,553
Ha rett på det.

155
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
Det var det du sa til meg
i går kveld, Pee Wee Gaskins.

156
00:08:33,991 --> 00:08:34,862
[Donny whoops]

157
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
Clyde, du kjenner deg

158
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
vil ikke hva
Jeg ble hengende her.

159
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
Pee Wee,

160
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
du vet at du elsker deg noen av
denne sjokoladen nå og da.

161
00:08:43,784 --> 00:08:44,393
Ååå.

162
00:08:45,960 --> 00:08:46,874
Er det sant?

163
00:08:46,917 --> 00:08:47,570
Nei.

164
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
Hun bare tuller.

165
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
Å, Pee Wee.

166
00:08:50,921 --> 00:08:53,445
Nå er det ikke bare du som
liker en god gammel tid med

167
00:08:53,489 --> 00:08:54,882
gamle Clyde, er det nå?

168
00:08:54,925 --> 00:08:55,535
Clyde,

169
00:08:56,187 --> 00:08:56,884
Jeg liker kvinner.

170
00:08:58,015 --> 00:08:59,016
Hvite kvinner.

171
00:08:59,930 --> 00:09:00,540
Akkurat som deg.

172
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
Jeg elsker kvinner.

173
00:09:03,499 --> 00:09:07,024
Og du og noen nære
til deg, vet det.

174
00:09:07,068 --> 00:09:07,938
Greit, Clyde.

175
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
La den stakkars gutten være i fred.

176
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Gå og gjør det du må gjøre.

177
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Clyde var en narkohandler.

178
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Hun likte menn,
men hun likte kvinner mer.

179
00:09:21,212 --> 00:09:23,388
Hvite kvinner, svarte kvinner,
det spiller ingen rolle for henne.

180
00:09:25,390 --> 00:09:26,653
Hmm.

181
00:09:26,696 --> 00:09:29,569
En ting er sikkert:
hun hadde vondt i rumpa mi.

182
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Du har lovens bil
der inne.

183
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Er det noe
Jeg burde vite det?

184
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Nei, det er virkelig biltrøbbel.

185
00:09:37,533 --> 00:09:39,535
Kabling, som er min spesialitet.

186
00:09:39,579 --> 00:09:41,363
Du ser under-pulten
ledningsnett?

187
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Jeg bryr meg virkelig ikke,
Pee Wee.

188
00:09:45,367 --> 00:09:46,150
Jeg stoler på deg.

189
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Jeg stoler på deg også.

190
00:09:50,546 --> 00:09:53,723
[Biler kjører i det fjerne]

191
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Hei Clyde,
bare gjør meg en tjeneste.

192
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Kutt den drittpraten
ut om meg.

193
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
Jeg vil ikke ha noen
får feil idé.

194
00:10:09,130 --> 00:10:11,523
[Sangen "En ung mann
På flukt"]

195
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Når var siste gang
så du Curtis?

196
00:10:14,918 --> 00:10:19,444
Jeg mener, jeg så ham i går,
og så var han sånn

197
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
"Jeg vil ikke se
deg lenger,"

198
00:10:21,446 --> 00:10:23,013
og så låste han
meg ut av huset.

199
00:10:28,497 --> 00:10:31,021
[Sangen slutter på radioen]

200
00:10:31,326 --> 00:10:32,849
Hei søta.

201
00:10:32,893 --> 00:10:34,198
[Radio] Denne sangen heter
"En ung mann på flukt"

202
00:10:34,242 --> 00:10:35,460
vil sikkert bli
en stor hit!

203
00:10:35,504 --> 00:10:36,026
Hei Doreen.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,419
Hei, Pee Wee.

205
00:10:37,941 --> 00:10:39,551
Hvordan hadde du det?

206
00:10:39,595 --> 00:10:41,075
[Radio] Jeg vil snakke om
nettverk av innflytelse

207
00:10:41,118 --> 00:10:44,165
[Radio] Som du vet, flere
familier her i Sumter

208
00:10:44,208 --> 00:10:45,906
har en del innflytelse.

209
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
[Radio] Har du noen
bestemte personer i tankene?

210
00:10:48,082 --> 00:10:51,215
[Radio] Jeg snakker om
slakterene, Robertsons,

211
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
til og med Hatchers er venner
med ordføreren

212
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
og kan lett få tjenester.

213
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
[dempet] La oss ta barna
til elva neste uke.

214
00:10:56,481 --> 00:10:58,222
[dempet] Mmm hmm, det ville
vær hyggelig.

215
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
[Radio] Hei, penger snakker,
ikke sant?

216
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Du forbanna
hvis jeg ikke har glemt noe.

217
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
[Radio]
hva vil du at jeg skal si?

218
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
Det er måten
verden fungerer.

219
00:11:05,360 --> 00:11:06,187
Vi sees senere.

220
00:11:06,230 --> 00:11:06,970
Pee Wee!

221
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
Hva?

222
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Fikk verktøy i butikken.

223
00:11:10,234 --> 00:11:11,627
[Sangen spilles av på radioen]

224
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
Du vil sikkert ikke like
å bli?

225
00:11:14,108 --> 00:11:15,544
Hva jeg liker å gjøre og hva jeg

226
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
må gjøre,
to forskjellige ting.

227
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
Vi sees senere.

228
00:11:22,943 --> 00:11:26,337
Jeg sverger på at han alltid går av
i den dumme bilen.

229
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
Jammen.

230
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
Jeg var bare en morsom liten
fyr til alle.

231
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Alle så ned på meg.

232
00:11:35,825 --> 00:11:36,957
Alle de store familiene

233
00:11:37,000 --> 00:11:40,264
Robertsons, slaktere,
Hatchers.

234
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
Shit.

235
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Så jeg bestemte meg for å ha
litt moro

236
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
spesielt
med dem Robertsons.

237
00:11:55,758 --> 00:11:58,021
Kjære, du vil kanskje lukke
det vinduet der borte.

238
00:11:58,065 --> 00:11:58,979
Stormen kommer inn.

239
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Jeg får det om et sekund.

240
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
Slår inn,
i tilfelle du er interessert.

241
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Jeg er over på et blunk.

242
00:12:18,128 --> 00:12:18,955
[Skrik]

243
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
[Dramatisk musikk spilles]

244
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Det er noen der ute.

245
00:12:23,003 --> 00:12:24,395
Jeg tror det er Gaskins.

246
00:12:24,439 --> 00:12:25,657
[Pee Wee sin bilmotor starter]

247
00:12:25,701 --> 00:12:26,441
Der!

248
00:12:26,484 --> 00:12:27,224
[Motoren går høyt i tur]

249
00:12:27,877 --> 00:12:29,009
Han var der, Jim.

250
00:12:29,052 --> 00:12:30,097
[Billyden forsvinner]

251
00:12:30,140 --> 00:12:32,142
Det var Gaskins,
Jeg er sikker!

252
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
Herregud, Tracey.

253
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
[Politiprat på radio]

254
00:12:42,370 --> 00:12:45,939
[Boliggate
og cricket lyder]

255
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
Vel, vel.

256
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Stedfortreder Whitebread.

257
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
Hva kan jeg gjøre for deg?

258
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Hmm, hva kan jeg gjøre med deg?

259
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Det er Wilson, Clyde.

260
00:13:00,431 --> 00:13:01,215
Stedfortreder Wilson.

261
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Dere ser alle like ut.

262
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Rettshåndhevelse, altså.

263
00:13:06,176 --> 00:13:08,700
Sheriff fikk en klage
sier noen av jentene dine

264
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
har forvillet seg opp i nærheten av Mr.
Streeter's on Main.

265
00:13:11,921 --> 00:13:13,618
Aner ikke hva du mener.

266
00:13:14,184 --> 00:13:15,142
Jeg har ingen jenter

267
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
annet enn mine elskere.

268
00:13:17,971 --> 00:13:21,496
Hvis kjærestene dine skal ut
ha på seg slike klær,

269
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
vi skal
har noen problemer.

270
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
Ser du den brunetten?

271
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Mm-hmm.

272
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
Hun er ny, og rådmannen

273
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
har kommet tilbake
å trykke på henne 4 ganger.

274
00:13:31,158 --> 00:13:34,204
Jeg tror vi har nok trøkk
å presse inn til byen litt.

275
00:13:34,509 --> 00:13:36,598
Det er nok ikke verdt det
problemer med å rote med sheriff

276
00:13:36,641 --> 00:13:37,512
Hartry om dette.

277
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Jeg setter pris på det, kjære.

278
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Noe annet?

279
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Du har hengt
rundt en ex-con.

280
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Noe jeg bør vite om?

281
00:13:48,131 --> 00:13:51,004
Jeg bare elsker små menn, baby.

282
00:13:52,440 --> 00:13:56,226
Og jeg kan gjøre et unntak
for deg, sersjant Sideburns.

283
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Takk, men jeg passerer.

284
00:14:01,797 --> 00:14:03,712
[Politiradio]
Det har vært en telefon fra

285
00:14:03,755 --> 00:14:05,496
Robertsons bolig
for forstyrrelse.

286
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Nestleder Meyer er på vei.

287
00:14:08,499 --> 00:14:11,241
[Bilmotor starter]

288
00:14:24,559 --> 00:14:27,475
[Sangen "Promise Me You'll Wait"
spiller]

289
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Å nei, nei, nei, nei, nei.

290
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Nei, nei, nei, nei.

291
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
Dette kan ikke bli her.

292
00:14:35,135 --> 00:14:35,744
Hva?

293
00:14:35,787 --> 00:14:36,832
[bildøren lukkes]

294
00:14:36,876 --> 00:14:38,486
Annonserer en av mine
bedrifter.

295
00:14:38,529 --> 00:14:39,835
Jeg er en gründer!

296
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
Du vet ikke engang hva
faen det ordet betyr.

297
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Denne rare dritten
bare sliter meg ut.

298
00:14:44,971 --> 00:14:47,234
Pee Wee, du har et rykte
og du er bare...

299
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
Hvilket rykte?

300
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
Du har fått tid til

301
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
angripe fetteren din
med en øks.

302
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
Jeg var ung.

303
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
Jeg vet, men dette hjelper ikke
når du gjør dette

304
00:14:55,677 --> 00:14:56,983
bisarre greier.

305
00:14:57,897 --> 00:15:00,160
Jeg fikk noen folk innom
og prøv å fortelle meg det

306
00:15:00,203 --> 00:15:01,465
slutte å leie til deg.

307
00:15:01,509 --> 00:15:02,118
Innflytelsesrike mennesker.

308
00:15:04,468 --> 00:15:05,208
Hva sa du?

309
00:15:05,643 --> 00:15:06,775
Vel, det spiller ingen rolle.

310
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Du er en god mekaniker, du

311
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
betale husleien din,
du hjelper meg.

312
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
De tar ikke med bilene sine
her, så jeg sa nei.

313
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Hvilke mennesker?

314
00:15:16,132 --> 00:15:17,090
Det spiller ingen rolle.

315
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Akkurat slik jeg er.

316
00:15:21,181 --> 00:15:23,574
Hvor i helvete kommer du
noe slikt uansett?

317
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
Rubrikkannonse.

318
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Et begravelsesbyrå i Columbia.

319
00:15:26,926 --> 00:15:30,233
De hadde en konkurs
salg, så kjøpte den og

320
00:15:30,277 --> 00:15:31,756
tenkte jeg skulle bære dritten min
i den.

321
00:15:32,757 --> 00:15:33,497
[bildøren åpnes]

322
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Jeg knuller til og med i det også.

323
00:15:36,500 --> 00:15:37,240
Levende eller død,

324
00:15:37,762 --> 00:15:38,546
det spiller ingen rolle for meg.

325
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
Ah, forbanna Pee Wee.

326
00:15:40,983 --> 00:15:41,723
[bildøren lukkes]

327
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
[dramatisk musikk spilles]

328
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
[Sirisser og politi
sirene i bakgrunnen]

329
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
[Skrivemaskinlyd]

330
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Den er ulåst.

331
00:16:11,796 --> 00:16:15,844
6, 7, 8, 9,

332
00:16:16,366 --> 00:16:17,019
10.

333
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
[Motoren starter]

334
00:16:18,455 --> 00:16:20,588
Fortalte deg, for det pleide jeg
gjør dette her hele tiden

335
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
tilbake i New York.

336
00:16:21,937 --> 00:16:23,591
Ikke som du treg-ass
jævler her nede.

337
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
Jævla, Henry!

338
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
Hva gjør du?

339
00:16:28,683 --> 00:16:30,380
Jeg er for ung,
du må kjøre.

340
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Jeg visste bare ikke
hva du skal gjøre.

341
00:16:38,519 --> 00:16:42,610
Han kom inn full, skrikende
på meg, og han kastet en flaske

342
00:16:42,653 --> 00:16:44,916
ved hodet mitt
og det bommet så vidt.

343
00:16:45,308 --> 00:16:48,355
Og så begynte han bare
slår meg rundt...

344
00:16:48,398 --> 00:16:51,097
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

345
00:16:51,140 --> 00:16:52,620
Og han bare
fortsatte å slå meg.

346
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Hva i helvete, Doreen?

347
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
Du ser ut som dritt.

348
00:16:58,060 --> 00:16:59,061
Forbannet vaskebjørn øye.

349
00:16:59,105 --> 00:16:59,888
Curtis slo henne.

350
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
Straff du ham?

351
00:17:02,369 --> 00:17:05,198
Jeg bryr meg ikke så mye
for typen hans, men gjorde du det?

352
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
Han slo ikke bare
henne, han slo henne.

353
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
Vel, han kommer ikke
rundt her.

354
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
Det er helt sikkert.

355
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Hun blir bra.

356
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
Jeg må til Charleston
for et par dager å sjekke

357
00:17:17,688 --> 00:17:18,820
garasjen og Walter.

358
00:17:18,863 --> 00:17:20,082
Jeg tror hun ville følt seg bedre hvis

359
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
du ble,
og jeg ville føle meg bedre.

360
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Du vet hva i helvete jeg
skjedde der nede?

361
00:17:23,477 --> 00:17:24,695
Det er våre penger.

362
00:17:24,739 --> 00:17:27,002
Walter har opptrådt
roligere enn vanlig.

363
00:17:27,046 --> 00:17:28,569
Må se om det bare er Walter

364
00:17:28,612 --> 00:17:29,918
å være Walter
eller noe skjer.

365
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Walter...

366
00:17:32,486 --> 00:17:34,357
Min forretningspartner
i Charleston.

367
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Han var den ikke så sterke,

368
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
stille dum type.

369
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Men mannen visste hvordan
hogge en bil, det er sikkert.

370
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
[Sangen "A Young Man On
The Run" spiller"

371
00:17:45,281 --> 00:17:47,718
♪ Han ble oppdratt på
rader av bomull ♪

372
00:17:47,762 --> 00:17:51,113
♪ under lenge varmt
sommerhimmel ♪

373
00:17:52,462 --> 00:17:56,162
♪ med en far
som fortsatte å håpe ♪

374
00:17:56,205 --> 00:17:58,773
♪ han ville holde gården i live

375
00:18:00,122 --> 00:18:01,732
[Skrivemaskinlyd]

376
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
Forventet deg ikke.

377
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Hadde ikke hørt
fra deg om en stund, Walter.

378
00:18:06,302 --> 00:18:07,434
Hvordan går det med triks?

379
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
Dennis tok inn en bil.

380
00:18:09,610 --> 00:18:10,001
Her.

381
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
Mmm.

382
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
Hyggelig.

383
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
Jeg har allerede betalt ham.

384
00:18:19,010 --> 00:18:20,011
Hvor mye?

385
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
Fem på dollaren.

386
00:18:27,062 --> 00:18:27,932
Det er rent!

387
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Han knuste ikke vinduet.

388
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Må bli bedre.

389
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Jeg vet han er din
svoger, men

390
00:18:36,027 --> 00:18:38,073
bør vi
sørge for at den går først?

391
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Det går helt fint.

392
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
Har du noe annet til meg?

393
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
En der borte.

394
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
Det er godt å gå.

395
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
Greit.

396
00:18:51,521 --> 00:18:54,959
Så hvordan går det med Diane?

397
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
Hva faen det
skal bety?

398
00:18:59,355 --> 00:19:00,400
Oh.

399
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
Jeg antar at hun er fortsatt
med Avery.

400
00:19:04,926 --> 00:19:06,493
[hette smeller]

401
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Hør, jeg tar dette
en tur før jeg drar tilbake.

402
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Litt som hvordan Avery er
tar Diane en tur.

403
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
Ja, jeg kunne alltid få det
en oppgang fra gamle Walter.

404
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Begynn å snakke om kona hans.

405
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Å besøke Walter var bra
for en ting.

406
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Kysthaikere.

407
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
De fant aldri noen av
kysten din dreper, Pee Wee.

408
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
Mye
av folk tror du lyver.

409
00:19:41,832 --> 00:19:44,095
Du vet, sumpen er god
sted å gjemme en kropp

410
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
til en orkan kommer
og feier opp alle dine

411
00:19:46,272 --> 00:19:47,708
forhandlingskort.

412
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
Og ingen tror deg.

413
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
Det er greit for meg.

414
00:19:56,760 --> 00:19:59,154
[Sangen spilles fortsatt]

415
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
[skummel lydeffekt]

416
00:20:11,166 --> 00:20:13,429
Hei, søte ting,
hvor skal du?

417
00:20:13,777 --> 00:20:14,735
Charleston.

418
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Jeg drar dit på jobb.

419
00:20:17,912 --> 00:20:18,652
Gå inn.

420
00:20:21,045 --> 00:20:22,656
Må være min lykkedag.

421
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
Du aner ikke.

422
00:20:33,362 --> 00:20:37,105
[Intens musikk spilles]

423
00:20:37,584 --> 00:20:39,890
[Jill hulker]

424
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
Hysj, hysj.

425
00:20:46,114 --> 00:20:47,420
[verktøy skrangler]

426
00:20:47,463 --> 00:20:49,422
Ingen går
å høre deg her ute.

427
00:20:50,031 --> 00:20:51,641
[Mer hulkende]

428
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
Jeg vil høre deg tigge.

429
00:21:02,783 --> 00:21:06,743
[Jill skriker høyere
og høyere]

430
00:21:07,091 --> 00:21:09,093
[Klytende lyd]

431
00:21:09,790 --> 00:21:12,096
[Flere squishing lyder]

432
00:21:12,488 --> 00:21:14,142
Kan du høre meg?

433
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Pee Wee.

434
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
Hei, Pee Wee.

435
00:21:18,320 --> 00:21:19,060
Clyde er her.

436
00:21:19,800 --> 00:21:20,670
Greit.

437
00:21:20,714 --> 00:21:22,019
Fortell henne at jeg er der.

438
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
Jeg mister tålmodigheten, Pee Wee.

439
00:21:25,109 --> 00:21:28,287
Vet du, jeg tenkte ikke
det var mitt sted å nevne,

440
00:21:28,330 --> 00:21:31,594
men jeg så niesen din ute
festet den andre kvelden.

441
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Så hvilken?

442
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Janice.

443
00:21:36,904 --> 00:21:40,299
Og hun var ute
med kompisen din der ute.

444
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
Hva?

445
00:21:43,954 --> 00:21:47,436
Virker som alle i din
familien har noe søtt

446
00:21:47,480 --> 00:21:48,524
på Clyde.

447
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Jævel.

448
00:21:54,965 --> 00:21:56,140
Hei, Pee Wee.

449
00:21:57,228 --> 00:21:58,491
Gjett hva jeg fikk?

450
00:21:58,926 --> 00:22:00,580
Jeg gir virkelig ikke
en faen, Clyde.

451
00:22:00,623 --> 00:22:03,496
Jeg har en liten Pee Wee
i magen min.

452
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
Hva?

453
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Hva kaller du
litt Pee Wee?

454
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
En liten Pee Wee?

455
00:22:10,851 --> 00:22:11,591
Utenfor!

456
00:22:11,852 --> 00:22:12,679
Nå!

457
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Kom igjen.

458
00:22:15,508 --> 00:22:17,205
Hva i helvete
tror du du gjør?

459
00:22:17,248 --> 00:22:18,032
Hva sa jeg?

460
00:22:18,467 --> 00:22:19,555
Du slo meg opp.

461
00:22:19,599 --> 00:22:21,514
Du må slutte med
denne dritten, Clyde.

462
00:22:21,557 --> 00:22:23,167
Vil ikke
å bli pappa igjen?

463
00:22:23,777 --> 00:22:26,954
Jeg trodde du ville i det minste
en siden din ex ikke lar

464
00:22:26,997 --> 00:22:28,172
du ser barna.

465
00:22:28,738 --> 00:22:29,783
Kanskje jeg beholder den.

466
00:22:30,610 --> 00:22:31,741
Kanskje jeg ikke gjør det.

467
00:22:33,439 --> 00:22:35,092
[dramatisk lydeffekt]

468
00:22:35,136 --> 00:22:38,095
Har noe annet til meg
foruten dette lille miraklet?

469
00:22:38,139 --> 00:22:39,445
Ikke ennå, men, eh,

470
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
Jeg kan få noe
sterkere enn vanlig.

471
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Er det den store poengsummen du har
vært lovende, Pee Wee Daddy?

472
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Mmm hmm.

473
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
Kundene har gravd
den dritten.

474
00:22:50,499 --> 00:22:51,457
Som niesen min.

475
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Business er business.

476
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
Svart, hvit, brun,

477
00:22:58,028 --> 00:22:58,725
de kjøper.

478
00:22:59,203 --> 00:22:59,943
jeg selger.

479
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Selg til hvem som helst, Clyde.

480
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Hvilken som helst farge.

481
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Behold den dritten
vekk fra slektningene mine.

482
00:23:09,126 --> 00:23:12,913
Kanskje de gode tingene
er på huset for meg.

483
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Kanskje til og med en liten bonus.

484
00:23:16,307 --> 00:23:18,788
du vet, for å være
så god selger.

485
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

486
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
For å lage lite
Pee Wee gå bort.

487
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
Og for å avkjøle noen av
den praten mellom meg,

488
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
du,

489
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
og kona.

490
00:23:33,281 --> 00:23:33,803
[Kyss]

491
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
Jeg hater å innrømme det, men...

492
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
hun kunne virkelig komme under
min jævla hud.

493
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
[kirkemusikk spilles]

494
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Så det måtte jeg ta meg av.

495
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Pastor Parker.

496
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Jeg synes tilbudet vårt var rettferdig.

497
00:23:54,955 --> 00:23:57,653
Det er veldig sjenerøst, men noen
av medlemmene ønsker å ta med

498
00:23:57,697 --> 00:23:59,176
i litt hjelp utenfra.

499
00:23:59,220 --> 00:23:59,699
Men...

500
00:24:00,308 --> 00:24:01,091
Jeg beklager.

501
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
Vent på meg der, sønn.

502
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
[Skrivemaskinlyd]

503
00:24:04,791 --> 00:24:06,096
Jeg prøvde
å drive en ekte virksomhet.

504
00:24:06,706 --> 00:24:07,707
Med min onkel...

505
00:24:09,143 --> 00:24:09,926
Vernon.

506
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
han var ikke min virkelige onkel.

507
00:24:12,581 --> 00:24:14,888
Han var bare nær med moren min.

508
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
Virkelig nært,
hvis du skjønner hva jeg mener.

509
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Så hva er problemet?

510
00:24:21,198 --> 00:24:25,464
[kirkeorgel spiller]

511
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
Jeg forstår.

512
00:24:31,731 --> 00:24:33,254
[håndhilse]

513
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Kan ikke vinne alle.

514
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
Hvorfor?

515
00:24:42,437 --> 00:24:43,264
Vi gode.

516
00:24:43,830 --> 00:24:44,831
Rettferdig også.

517
00:24:44,874 --> 00:24:46,833
Folk som Hatchers,

518
00:24:46,876 --> 00:24:47,964
Robertsons,

519
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
tenker de
de er bedre enn oss.

520
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
Det er de som har.

521
00:24:53,317 --> 00:24:54,536
Vi er de som ikke har.

522
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Så vi tar det vi kan få.

523
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Ja.

524
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
Ta det vi kan få.

525
00:25:04,677 --> 00:25:08,419
[dramatisk musikk spilles]

526
00:25:13,860 --> 00:25:15,644
[skummel lydeffekter]

527
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
[bankelyd]

528
00:25:26,437 --> 00:25:28,657
[lyden av vinduet som åpnes]

529
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Jeg hørte en lyd utenfor.

530
00:25:34,010 --> 00:25:34,576
Komme!

531
00:25:42,889 --> 00:25:47,546
[dramatisk musikk spilles]

532
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Tracey, du blir
der borte ved din mor.

533
00:25:52,899 --> 00:25:54,640
Jim, hva skjer?

534
00:25:57,730 --> 00:25:59,166
Du skremmer meg.

535
00:26:02,256 --> 00:26:07,304
[Spenningsmusikk bygger seg opp]

536
00:26:22,972 --> 00:26:25,366
Jim, hva skjer?

537
00:26:25,409 --> 00:26:27,020
[lyden av at vinduet lukkes]

538
00:26:35,376 --> 00:26:40,207
[mer dramatisk musikk]

539
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Janie,

540
00:26:52,611 --> 00:26:54,177
du har hatt så mye.

541
00:26:54,221 --> 00:26:55,614
[Skrivemaskinlyd]

542
00:26:56,179 --> 00:26:56,789
Jeg vil dra.

543
00:26:56,832 --> 00:26:58,094
[Skrivemaskinlyd]

544
00:26:58,138 --> 00:26:59,792
Vi har allerede forlatt festen.

545
00:27:00,357 --> 00:27:01,271
Vi skal hjem.

546
00:27:01,315 --> 00:27:02,490
Nei, nei, nei, nei.

547
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
Jeg vil forlate Sumter.

548
00:27:05,014 --> 00:27:06,668
[Kul folkemusikk spilles]

549
00:27:06,712 --> 00:27:07,582
Jeg kjeder meg.

550
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Vil du forlate Sumter?

551
00:27:10,585 --> 00:27:11,412
Og gå hvor?

552
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
Hvor som helst.

553
00:27:15,721 --> 00:27:17,505
Dette stedet kommer til å drepe meg.

554
00:27:18,767 --> 00:27:22,379
Ok, vi får det
du hjemme

555
00:27:22,423 --> 00:27:24,120
og så kan vi snakke
om det.

556
00:27:24,164 --> 00:27:24,730
Nei.

557
00:27:24,773 --> 00:27:25,948
Kom igjen.

558
00:27:30,866 --> 00:27:31,824
Vent, vent, vent, vent.

559
00:27:32,172 --> 00:27:33,042
Jeg elsker deg.

560
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Hold kjeft.
Nei, det gjør du ikke!

561
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
Onkel Pee Wee!

562
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Onkel Pee Wee!

563
00:27:50,016 --> 00:27:51,060
Hei!

564
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Hva skjer?

565
00:27:54,063 --> 00:27:54,977
Øh,

566
00:27:55,282 --> 00:27:57,980
Janice har det ikke så bra.

567
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Jeg kan se det, Patricia.

568
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
Spørsmålet er hvorfor.

569
00:28:03,551 --> 00:28:07,337
Vel, hun hadde litt også
mye å drikke og litt av

570
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
noe annet også.

571
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
Du kan få henne i bilen min.

572
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
Jeg tar deg tilbake
til mitt sted.

573
00:28:14,780 --> 00:28:15,606
Begge to.

574
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Nykter opp.

575
00:28:17,173 --> 00:28:19,132
Jeg vil ikke ha moren hennes
å se henne slik.

576
00:28:19,175 --> 00:28:19,610
Ingen!

577
00:28:19,654 --> 00:28:20,394
Stå opp!

578
00:28:20,437 --> 00:28:20,873
Nei.

579
00:28:20,916 --> 00:28:21,961
La oss få!

580
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Du må åpne døren.

581
00:28:25,442 --> 00:28:26,487
Hold opp!

582
00:28:26,530 --> 00:28:30,230
Skyv og skyv og dra deretter.

583
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Der går vi.

584
00:28:32,667 --> 00:28:33,799
Gå!

585
00:28:33,842 --> 00:28:34,451
Ingen!

586
00:28:34,495 --> 00:28:35,017
Jøss!

587
00:28:36,410 --> 00:28:37,237
[Døren lukkes]

588
00:28:37,628 --> 00:28:38,586
Jammen!

589
00:28:41,197 --> 00:28:42,024
[Annen dør lukkes]

590
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
Hva tok hun?

591
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
Jeg vet ikke,
men hun hadde noen piller.

592
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
Fra Clyde?

593
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Jeg tror det, men jeg vet ikke.

594
00:28:52,731 --> 00:28:53,470
Hvor var dere?

595
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
En fest.

596
00:28:58,258 --> 00:29:00,303
Ingen tilbød seg
å gi deg en tur?

597
00:29:00,956 --> 00:29:03,785
Jeg mener, jeg tok henne nettopp
utenfor et øyeblikk, ta henne

598
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
edru opp.

599
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
Hun fortsatte.

600
00:29:08,529 --> 00:29:09,791
Hmm.

601
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
Vel, vi kan gå tilbake
til mitt nye sted i Roper.

602
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
Jeg vil ikke ha Norma
å se henne.

603
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Norma kan ikke holde
en hemmelighet verdt en dritt.

604
00:29:19,888 --> 00:29:20,759
Det var rart.

605
00:29:20,802 --> 00:29:22,195
Hun fortsatte å snakke om

606
00:29:22,238 --> 00:29:24,850
forlater, forlater Sumter,
og

607
00:29:26,199 --> 00:29:28,070
hun tok stadig mer.

608
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
Hva med deg, Patricia?

609
00:29:30,943 --> 00:29:31,682
Jeg er ren.

610
00:29:33,336 --> 00:29:33,989
Bullshit.

611
00:29:35,730 --> 00:29:37,688
[Motor turtall]

612
00:29:46,872 --> 00:29:49,570
[Sirisser kvitrer]

613
00:29:50,049 --> 00:29:53,835
[dramatisk musikk spilles]

614
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
Har du henne?

615
00:30:00,450 --> 00:30:01,582
Fint og pent nå.

616
00:30:05,586 --> 00:30:06,195
[Døren lukkes]

617
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
Har du henne?

618
00:30:12,201 --> 00:30:14,638
[Jenter fniser]

619
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Jeg liker ikke dette.

620
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
Badekaret er der borte.

621
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Gå inn i den.

622
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
Ta av deg klærne,
det kommer til å bli vått.

623
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Ta av deg også.

624
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Må hjelpe meg.

625
00:30:34,441 --> 00:30:35,529
Løft deg inn.

626
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Våkn opp, Janie, våkn opp.

627
00:30:40,229 --> 00:30:41,143
Patricia, nei!

628
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Patricia, nei!

629
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Her går vi, her går vi.

630
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Kan du bare våkne
litt opp?

631
00:30:50,413 --> 00:30:51,545
Hjelp meg her.

632
00:30:51,588 --> 00:30:53,460
Jeg vil ikke være her.

633
00:30:54,243 --> 00:30:55,854
Hva gjør du, Pee Wee?

634
00:30:55,897 --> 00:30:57,290
Hjelper deg
ta av deg skjorta.

635
00:30:57,333 --> 00:30:58,030
Onkel Pee Wee...

636
00:30:58,682 --> 00:30:59,858
Hei kjære.

637
00:30:59,901 --> 00:31:01,120
Ja, onkel Pee Wee.

638
00:31:01,163 --> 00:31:02,817
Onkel Pee Wee er her,
det kommer til å gå greit.

639
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
Nei, nei, nei.

640
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
Janice, hjelp meg litt,
litt.

641
00:31:11,782 --> 00:31:13,697
Jeg trenger at du kommer...

642
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
Få hånden av meg!

643
00:31:15,612 --> 00:31:17,440
Få hendene av!

644
00:31:19,051 --> 00:31:20,704
[Dramatisk lydeffekt]

645
00:31:21,444 --> 00:31:22,837
Onkel Pee Wee?

646
00:31:22,881 --> 00:31:24,056
Ja, onkel...

647
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
[Knekker bein]

648
00:31:26,449 --> 00:31:28,625
Onkel Pee Wee,
hva gjør du?

649
00:31:28,669 --> 00:31:31,890
Kjæreste.
Patricia hadde en ulykke.

650
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
Jeg skal gå og passe meg
av henne, ok?

651
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Bare bli her,
gå i dvale igjen.

652
00:31:45,904 --> 00:31:49,472
[dramatisk lydeffekt]

653
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
Du er en narkohore.

654
00:31:57,524 --> 00:31:59,569
Du snudde niesen min
inn i en også.

655
00:32:02,094 --> 00:32:04,966
Clyde kjører deg,
er hun ikke det?

656
00:32:05,010 --> 00:32:06,011
Er hun ikke det?

657
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Clyde kjører deg,
er hun ikke det?

658
00:32:18,632 --> 00:32:21,243
[Patricia hyperventilerer]

659
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
[Lyden av kniv uten slir]

660
00:32:27,684 --> 00:32:32,776
Du oppfører deg som en hore, det skal jeg
behandle deg som hore.

661
00:32:42,438 --> 00:32:44,614
[Glidelås pakkes opp]

662
00:32:47,748 --> 00:32:50,707
[Skrik]

663
00:32:54,407 --> 00:32:55,843
Jeg beklager, Janice.

664
00:32:56,626 --> 00:32:59,151
[rockemusikk spilles]

665
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
Jeg har aldri skjønt alt dette.

666
00:33:06,941 --> 00:33:08,116
Den ene tingen jeg angrer på,

667
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
Jeg lar alt komme til meg.

668
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
jeg mener,

669
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
tar det ut på niesen min.

670
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Men måten hun opptrådte på,

671
00:33:20,433 --> 00:33:21,912
Jeg følte ingenting annet enn skam.

672
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
Det gjorde meg sint.

673
00:33:28,310 --> 00:33:32,749
[Rockmusikk fortsetter]

674
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
La oss si hei til moren din.

675
00:33:42,759 --> 00:33:43,630
Kom igjen.

676
00:33:53,118 --> 00:33:54,075
Carla.

677
00:33:54,119 --> 00:33:55,163
[Skrivemaskinlyd]

678
00:33:55,207 --> 00:33:56,686
Hva gjør du her
på en søndag?

679
00:33:56,730 --> 00:33:57,557
Eller i det hele tatt?

680
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
Det er en stund siden, så jeg tenkte

681
00:33:59,950 --> 00:34:01,474
det ville vært bra
å se litt familie.

682
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
Du er her
kommer ikke til å fungere.

683
00:34:05,695 --> 00:34:06,435
Hmm.

684
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Hvordan går det med Janice?

685
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
Janice har det bra.

686
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
Hvorfor spør du?

687
00:34:16,228 --> 00:34:17,968
Donny sier hun hang

688
00:34:18,012 --> 00:34:19,318
rundt noen tvilsomme
mennesker.

689
00:34:21,711 --> 00:34:24,323
Jeg hadde ikke hørt noe
om det.

690
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Ville bare sjekke inn,
fordi vi er familie.

691
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
Jeg må tilbake
inne til lunsj.

692
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Hyggelig å se deg også.

693
00:34:40,904 --> 00:34:42,471
Stemmer det ikke, Janice?

694
00:34:44,473 --> 00:34:47,172
[skummel musikk spilles]

695
00:34:47,955 --> 00:34:50,784
Jeg ville gi deg en siste

696
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
sjansen til å se moren din
i huset ditt.

697
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
Vet du hva?

698
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
Jeg skal få Clyde til å betale
for det hun gjorde mot deg.

699
00:35:10,456 --> 00:35:11,544
Søt barn.

700
00:35:23,686 --> 00:35:25,688
[Sirisser kvitrer]

701
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
Du ville se meg,
Onkel Vernon?

702
00:35:30,693 --> 00:35:33,914
[Kristen sang spilles
på radio]

703
00:35:39,180 --> 00:35:40,703
Du har handlet
til Janice.

704
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
Det gjorde jeg ikke.

705
00:35:45,360 --> 00:35:48,058
Hva skal du
å gjøre med det uansett.

706
00:35:49,016 --> 00:35:51,105
Du vil henge meg opp liksom
da jeg var barn?

707
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
Du angrep den jenta.

708
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Jeg burde ha gjort det verre.

709
00:35:55,805 --> 00:35:56,719
Du gjorde mye.

710
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Dere har begge skylden.

711
00:36:02,290 --> 00:36:04,466
Var ikke som hun var mye
av en god mamma uansett.

712
00:36:04,510 --> 00:36:06,120
Du forlater moren din
av dette.

713
00:36:06,468 --> 00:36:07,904
Bryr du deg om henne, Vernon?

714
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
Ikke som du er
jævla henne lenger.

715
00:36:11,647 --> 00:36:14,476
Jeg er sliten
av gråtebarnet ditt.

716
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
Mamma var en hore.

717
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Du har det i helvete
slå ut av deg.

718
00:36:19,438 --> 00:36:22,223
Å, du ble neglisjert.

719
00:36:23,529 --> 00:36:24,573
Shit, gutt!

720
00:36:24,617 --> 00:36:26,445
Ta litt ansvar!

721
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Hun var en hore!

722
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
Kom igjen.

723
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Hun gjorde det beste
hun kunne.

724
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
De fleste av dine slektninger
ble bra.

725
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
Å ja?

726
00:36:39,240 --> 00:36:42,548
Halvbrødre, halvsøstre
fra et annet dusin menn.

727
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Hun var en hore, Vernon.

728
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
Den morsomme delen er at det ikke er nei

729
00:36:49,859 --> 00:36:51,992
lille baby Vernons
løpe rundt.

730
00:36:53,211 --> 00:36:54,386
Hva er galt?

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Kan du ikke få den opp?

732
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Kanskje du bare er det
skyte blanks.

733
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Se den, Pee Wee.

734
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Jeg tror den ekte
grunnen til at du er sint

735
00:37:07,355 --> 00:37:10,880
er fordi du ikke vil
innrømme den eneste grunnen til at hun

736
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
var med deg er fordi
du legger tak over hodet hennes.

737
00:37:13,709 --> 00:37:14,406
Det er det.

738
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Jeg har fått nok.

739
00:37:18,366 --> 00:37:20,499
Vi er ikke lenger
arbeider sammen.

740
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
Ja, det er greit.

741
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Jeg fikk min egen dritt i gang
på uansett.

742
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
Har en avtale på gang akkurat nå,
faktisk.

743
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
Jævla Pee Wee.

744
00:37:46,307 --> 00:37:47,090
Mm,

745
00:37:48,178 --> 00:37:48,875
vel, vel.

746
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Pee Wee pappa.

747
00:37:51,791 --> 00:37:52,705
Kom inn.

748
00:37:54,184 --> 00:37:55,621
Har noe til deg, Clyde.

749
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
Drue drikke?

750
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
Og en svelget druedrikk?

751
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Du snubler.

752
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Du vet jeg liker druen,

753
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
men det får meg ikke
til en annen verden.

754
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Å, men det vil det.

755
00:38:19,122 --> 00:38:20,428
den har noe

756
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
spesiell der inne.

757
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Som syre?

758
00:38:28,175 --> 00:38:28,958
Mm-hmm.

759
00:38:30,090 --> 00:38:31,439
Du mener som LSD?

760
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Noe sånt.

761
00:38:36,226 --> 00:38:39,882
Ikke gå ned for glatt,
skjønt, det pakker en punch.

762
00:38:53,548 --> 00:38:54,593
[kvelende lyder]

763
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Herregud!

764
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Herregud!

765
00:39:11,827 --> 00:39:13,002
[gispende lyder]

766
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
Hva gjør du?
Hva i helvete gjør du?

767
00:39:19,966 --> 00:39:20,923
[gispende lyder]

768
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
Å ja,

769
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
det er surt, Clyde.

770
00:39:28,453 --> 00:39:29,279
Ekte

771
00:39:29,323 --> 00:39:32,152
jævla sur, dum hore.

772
00:39:34,894 --> 00:39:39,594
Ingen er smartere enn Pee Wee
jævla Gaskins.

773
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Jeg trodde aldri noen
kom til å savne Clyde.

774
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
Shit.

775
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Gutt tok jeg feil!

776
00:40:02,400 --> 00:40:02,922
Kevin.

777
00:40:03,270 --> 00:40:03,923
lensmann.

778
00:40:05,011 --> 00:40:06,055
jeg

779
00:40:06,099 --> 00:40:07,448
ønsket å snakke med deg om

780
00:40:07,492 --> 00:40:09,972
noen tilfeller tror jeg
kan kobles til.

781
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Jeg hørte fra jentene hennes
den Clyde,

782
00:40:15,413 --> 00:40:17,980
på den andre siden av
sporene, hun har vært savnet

783
00:40:18,024 --> 00:40:18,894
i 2 dager.

784
00:40:19,155 --> 00:40:20,635
Martha Dixon, høy svart

785
00:40:20,679 --> 00:40:22,463
jente,
liker å kle seg som en mann.

786
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Ja, hun har også kjøpt
medisiner fra Pee Wee Gaskins

787
00:40:25,640 --> 00:40:27,599
og videresalg, og hans niese

788
00:40:27,642 --> 00:40:29,122
og venninnen hennes er savnet
også.

789
00:40:29,992 --> 00:40:31,646
Hva med kirken?

790
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Du vet at Gaskins har alt
enkelt ett av disse medlemmene

791
00:40:34,519 --> 00:40:36,042
opp i vanvidd.

792
00:40:36,085 --> 00:40:39,349
Hør nå, Jim Robertsons
en god mann, men hans kone, deg

793
00:40:39,393 --> 00:40:41,569
vet, hun liker oppmerksomhet,
hvis du vet hva jeg sier.

794
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Ingen har anmeldt, så

795
00:40:43,745 --> 00:40:45,443
det forteller meg
mye der.

796
00:40:45,965 --> 00:40:46,966
Og Clyde?

797
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
La detektivene
gjøre jobben sin.

798
00:40:48,271 --> 00:40:50,056
Det gjorde ikke Henshaw engang
ta en jævla uttalelse.

799
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Jeg skal snakke med Henshaw, ok?

800
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
Men se på det.

801
00:40:54,103 --> 00:40:55,365
De er uønskede.

802
00:40:55,409 --> 00:40:56,366
Det er slik jeg ser det.

803
00:40:58,325 --> 00:40:59,500
Dette føles av meg.

804
00:41:04,549 --> 00:41:05,811
[hund bjeffer]

805
00:41:06,115 --> 00:41:07,290
[banke på døren]

806
00:41:08,248 --> 00:41:10,903
[Bilmotor går rundt]

807
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Hva i helvete.

808
00:41:26,048 --> 00:41:27,310
[Bildøren lukkes]

809
00:41:30,400 --> 00:41:31,227
Doreen.

810
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Overraskelse.

811
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Hva gjør du her?

812
00:41:38,452 --> 00:41:39,627
Johnny slapp oss av.

813
00:41:40,149 --> 00:41:41,803
Hvorfor skulle han gjøre det?

814
00:41:41,847 --> 00:41:43,979
Han trodde du og Norma
kan sette meg og Robin

815
00:41:44,023 --> 00:41:44,980
opp for litt.

816
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
Hvor er Robin?

817
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Hun er ute og spiller.

818
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
Og, eh,

819
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
Jeg skal ha en baby til.

820
00:41:55,817 --> 00:41:56,557
Vel, ja.

821
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
Ikke Johnnys?

822
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Nei.

823
00:42:00,343 --> 00:42:02,084
Du skal ha en annen
nig-kid igjen?

824
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
Ikke si det!

825
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Vel, det er sant.

826
00:42:04,696 --> 00:42:08,656
Jeg er en tolerant mann, men
Jeg forholder meg ikke til raseblanding.

827
00:42:08,917 --> 00:42:11,920
Jeg vet, men jeg håpet du
og Norma kunne ta oss inn.

828
00:42:12,747 --> 00:42:13,879
Johnny vil ikke ha oss.

829
00:42:13,922 --> 00:42:15,358
Curtis bare slår meg.

830
00:42:15,881 --> 00:42:17,622
Du gjorde forretninger
med svarte folk?

831
00:42:17,883 --> 00:42:19,624
Curtis og den Clyde-kvinnen—

832
00:42:19,667 --> 00:42:20,886
Hva med virksomheten min?

833
00:42:21,147 --> 00:42:22,017
Hva med Clyde?

834
00:42:22,844 --> 00:42:26,544
[Atmosfærisk musikk]

835
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
Hør.

836
00:42:29,808 --> 00:42:30,852
Norma er hos foreldrene.

837
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
Hvorfor kommer du ikke
tilbake og,

838
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
lek med Robin
for en liten bit?

839
00:42:47,652 --> 00:42:50,219
[Sirisser kvitrer]

840
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
Ikke mye av en dam.

841
00:42:54,833 --> 00:42:55,964
Pent langveis fra,

842
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
men på nært hold,

843
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
er ikke mye å se på.

844
00:43:00,839 --> 00:43:01,666
Det er fint.

845
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
Kult om sommeren?

846
00:43:04,364 --> 00:43:05,234
Mm-hmm.

847
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
Se her.

848
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Jeg tror du kan se
solnedgangen titter frem.

849
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
Ja.

850
00:43:12,807 --> 00:43:13,808
Doreen, se opp der.

851
00:43:13,852 --> 00:43:14,679
Det er en egret.

852
00:43:15,027 --> 00:43:15,854
Ser du det?

853
00:43:15,897 --> 00:43:16,985
Oppe i det treet der.

854
00:43:17,464 --> 00:43:18,160
Ser du det?

855
00:43:18,683 --> 00:43:20,249
Å, ja.

856
00:43:20,293 --> 00:43:22,251
Jeg skal hente den lille
så hun ikke stikker av.

857
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Hun vil kanskje se dette.

858
00:43:33,785 --> 00:43:35,830
[skummel lydeffekt]

859
00:43:38,354 --> 00:43:39,878
[Skrik]

860
00:43:40,269 --> 00:43:41,749
[gurglelyd]

861
00:43:44,404 --> 00:43:45,753
[gurglelyd]

862
00:43:48,887 --> 00:43:51,063
[gurgling stopper]

863
00:43:53,543 --> 00:43:56,503
[Sirisser kvitrer]

864
00:43:59,593 --> 00:44:02,857
[illevarslende musikk spilles]

865
00:44:14,956 --> 00:44:17,959
[dunkende lyd]

866
00:44:22,616 --> 00:44:25,750
[rockemusikk spilles]

867
00:44:29,579 --> 00:44:30,972
[Lastbildøren smeller igjen]

868
00:44:31,712 --> 00:44:33,671
[Rockesang spilles
på radio]

869
00:44:34,672 --> 00:44:35,281
Hei.

870
00:44:36,891 --> 00:44:37,979
Ja?

871
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Du leier et rom
til en Martha Dixon?

872
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
Hvem vil vite det?

873
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Jeg vil helst ikke vise deg
merket mitt, hvis jeg kan hjelpe det.

874
00:44:48,598 --> 00:44:49,425
Ingen navn.

875
00:44:49,774 --> 00:44:50,731
Kun kontanter.

876
00:44:52,559 --> 00:44:54,474
Høy svart kvinne

877
00:44:54,517 --> 00:44:57,782
kler seg inn
herreklær, går av Clyde.

878
00:44:57,825 --> 00:44:59,305
♪ Livet mitt er en blindvei

879
00:45:01,568 --> 00:45:04,571
♪ sitter fast og sakte

880
00:45:05,267 --> 00:45:10,316
♪ Som et ødelagt skilt
som sier ingen steder å gå ♪

881
00:45:10,708 --> 00:45:13,232
♪ Livet mitt er en blindvei

882
00:45:14,407 --> 00:45:16,801
♪ ord i hodet mitt

883
00:45:17,366 --> 00:45:19,194
[illevarslende musikk spilles]

884
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
Hva faen?

885
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
De stjal sengetøyet mitt!

886
00:45:29,727 --> 00:45:32,512
[Rockesang spilles
på radio]

887
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
Vel, jeg blir forbannet!

888
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Guttene gjorde det faktisk.

889
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
[Lastbildører stengt]

890
00:45:42,652 --> 00:45:45,655
Vel, dette er bare
Godt jobbet, Dennis.

891
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Takk, Pee Wee.

892
00:45:48,876 --> 00:45:51,052
Bare, eh, glad du ga
meg muligheten.

893
00:45:52,053 --> 00:45:53,707
Du har det bra.

894
00:45:55,448 --> 00:45:57,406
Og, eh,...

895
00:45:58,668 --> 00:45:59,931
Pengene?

896
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
Ikke vær redd for å spørre
for hva som er ditt, sønn.

897
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Walter, get the man his money.

898
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Vent her, Henry.

899
00:46:14,075 --> 00:46:15,163
Hei, Superfly!

900
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
kom hit.

901
00:46:21,474 --> 00:46:22,431
Fortell sannheten.

902
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Var det deg
hvem gjorde det?

903
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Dennis kan ikke løfte
sånn.

904
00:46:28,220 --> 00:46:28,960
jeg mener,

905
00:46:29,438 --> 00:46:30,788
Jeg liker ikke å skryte.

906
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
Skryt, sønn.

907
00:46:31,876 --> 00:46:33,138
Kom igjen, skryt.

908
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
Dessuten liker jeg å vite
hvem gjør hva for meg.

909
00:46:36,968 --> 00:46:37,620
Vel,

910
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
ja.

911
00:46:40,928 --> 00:46:42,451
Du lar ham ta æren.

912
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Han har kontaktene.

913
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
Besides, he's my cousin or

914
00:46:47,413 --> 00:46:48,980
halvbror,
noe sånt.

915
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Du tenker noen gang
om å gjøre dette på egen hånd?

916
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
I mean, you got the talent
for det.

917
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
Han har hjulpet meg siden jeg fikk
ned fra New York, vet du.

918
00:47:00,469 --> 00:47:01,906
Jeg vet ikke.

919
00:47:01,949 --> 00:47:04,996
Du må gjøre det som er best
for deg, sønn, ikke ham.

920
00:47:07,520 --> 00:47:08,695
Kom igjen, Henry.

921
00:47:11,829 --> 00:47:12,917
Lojalitet, Walter.

922
00:47:14,309 --> 00:47:17,660
Det er fint, men det
får deg i trøbbel.

923
00:47:21,926 --> 00:47:24,537
[Trafikkstøy]

924
00:47:24,929 --> 00:47:27,105
Du vant stjerneprisen,

925
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
en helt ny hurtigbåt!

926
00:47:30,630 --> 00:47:31,761
[Telefonen ringer]

927
00:47:31,979 --> 00:47:33,154
Å takk.

928
00:47:33,198 --> 00:47:34,199
Jeg får det.

929
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
Hallo?

930
00:47:39,204 --> 00:47:39,900
Du er noen av de
dummeste...

931
00:47:39,944 --> 00:47:40,683
Hallo?

932
00:47:40,727 --> 00:47:42,468
De griskeste jævlene.

933
00:47:44,731 --> 00:47:47,125
[illevarslende musikk spilles]

934
00:47:47,560 --> 00:47:48,430
Ikke han.

935
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Han har startet opp igjen.

936
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Faen!

937
00:48:01,182 --> 00:48:02,096
Ja.

938
00:48:04,446 --> 00:48:05,883
Du ville se meg, sheriff?

939
00:48:07,972 --> 00:48:09,625
Jeg oppfyller deg ønsket ditt,
Kevin.

940
00:48:10,235 --> 00:48:11,627
som var?

941
00:48:11,671 --> 00:48:13,803
Jeg vil at du åpner deg
alle tilfeller med Gaskins-bånd.

942
00:48:14,543 --> 00:48:17,459
Jeg vil at du skal trakassere folk
han vet, grevling ham.

943
00:48:17,503 --> 00:48:20,158
Og selv om du ikke finner
noen solide linker, gi ham beskjed

944
00:48:20,201 --> 00:48:21,159
vi etterforsker ham.

945
00:48:22,812 --> 00:48:24,249
Hvorfor endringen i hjertet?

946
00:48:24,292 --> 00:48:26,381
Det var en uanstendig telefon
ringetur den andre natten.

947
00:48:26,729 --> 00:48:29,080
Nesten alle med bånd
til den kirken fikk dem,

948
00:48:29,123 --> 00:48:30,211
inkludert presten.

949
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Så det er derfor jeg drar
etter ham?

950
00:48:33,867 --> 00:48:35,129
Telefonsamtaler?

951
00:48:35,173 --> 00:48:37,697
Ja, det kommer til å bli en mobb
hvis dette fortsetter.

952
00:48:37,740 --> 00:48:40,787
Folk blir urolige,
og noen kommer til å ende opp

953
00:48:40,830 --> 00:48:42,223
får litt
trigger glad.

954
00:48:42,267 --> 00:48:43,833
Bryr deg ikke om Gaskins får det.

955
00:48:43,877 --> 00:48:46,445
Men det kan jeg ikke ha
eventuell sideskade i en

956
00:48:46,488 --> 00:48:48,099
valgår, så—

957
00:48:49,578 --> 00:48:50,362
Jeg holder på.

958
00:48:51,058 --> 00:48:51,929
Med en gang.

959
00:48:52,712 --> 00:48:56,107
[upbeat musikk spilles]

960
00:49:37,800 --> 00:49:42,588
[illevarslende musikk spilles]

961
00:50:01,737 --> 00:50:02,608
[bildøren lukkes]

962
00:50:27,459 --> 00:50:29,504
Nå, hva du forklarer videre

963
00:50:30,723 --> 00:50:33,378
kommer til å bestemme
enten du lever eller dør.

964
00:50:34,205 --> 00:50:36,816
Rekk hendene sakte opp.

965
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Snu nå.

966
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
Navn.

967
00:50:50,917 --> 00:50:51,918
Will Hampton.

968
00:50:51,961 --> 00:50:53,050
Will Hampton.

969
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
Hvorfor du fortsetter å krysse stier
med meg?

970
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Jeg er en fan av arbeidet ditt.

971
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
Slutt å blåse røyk
opp i rumpa mi, gutt.

972
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
Hvorfor følger du meg?

973
00:51:03,147 --> 00:51:05,453
Jeg har et forretningsforslag
for deg.

974
00:51:05,758 --> 00:51:06,889
Tjen ekte penger.

975
00:51:06,933 --> 00:51:07,847
Jeg tjener allerede penger.

976
00:51:08,848 --> 00:51:10,154
Hva med $1500?

977
00:51:10,806 --> 00:51:12,852
Og en halv stash en mann
reist seg i gravene hans?

978
00:51:18,075 --> 00:51:19,641
Fortell meg mer.

979
00:51:19,685 --> 00:51:23,123
Mitt rykte startet
spre seg, så folk begynte

980
00:51:23,167 --> 00:51:25,343
ansette meg til å gjøre ting
for dem.

981
00:51:26,126 --> 00:51:27,954
Jeg jobber vanligvis alene,

982
00:51:27,997 --> 00:51:29,086
Men...

983
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
Denne ene jobben,
Jeg måtte ta med Diane.

984
00:51:33,786 --> 00:51:35,483
[Skrivemaskinlyd]

985
00:51:36,832 --> 00:51:39,008
[Skrivemaskinlyd]

986
00:51:39,835 --> 00:51:44,405
[Rockmusikk spilles]

987
00:51:45,667 --> 00:51:47,408
[bank bank bank]

988
00:51:54,807 --> 00:51:57,505
Faen, Avery,
putt deg pikken i buksene.

989
00:51:57,549 --> 00:51:59,246
Hei, Pee Wee, hva skjer?

990
00:52:00,291 --> 00:52:01,335
Må snakke med Diane.

991
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Diane.

992
00:52:03,816 --> 00:52:05,774
Ta på deg jakken,
og møt meg utenfor.

993
00:52:06,210 --> 00:52:08,386
Nå har du alt du har å si
til Diane, du kan -

994
00:52:08,429 --> 00:52:09,474
Gutt!

995
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
Jeg trodde jeg satte
rumpa rett.

996
00:52:11,302 --> 00:52:13,130
Nå vet jeg at du jævla
henne i garasjen min.

997
00:52:13,739 --> 00:52:15,523
Og helt ærlig,
Jeg bryr meg ikke.

998
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
Men hvis Walter finner ut av det,
og det er blodsutgytelse,

999
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
hvis han ikke dreper deg først,

1000
00:52:22,791 --> 00:52:23,488
Jeg vil.

1001
00:52:24,576 --> 00:52:25,185
Har du det?

1002
00:52:27,318 --> 00:52:28,319
Ja, skjønner det.

1003
00:52:30,364 --> 00:52:31,104
Kom igjen, Diane.

1004
00:52:31,409 --> 00:52:32,584
Utenfor, nå!

1005
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Lukk den jævla døren, Avery.

1006
00:52:43,682 --> 00:52:45,988
Du vet at Walter kommer til å drepe
en eller begge av dere, ikke sant?

1007
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
Walter er for mye av en fitte.

1008
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
Jeg kunne knulle Avery rett inn
foran ham

1009
00:52:53,039 --> 00:52:54,171
og han ville ikke gjøre noe.

1010
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Ja.

1011
00:52:57,217 --> 00:52:59,088
Jeg har et forslag
for deg.

1012
00:52:59,132 --> 00:53:00,612
[Rockmusikk spilles
på radio]

1013
00:53:00,960 --> 00:53:02,396
Du, Pee Wee?

1014
00:53:02,962 --> 00:53:04,268
Det er ikke sånn, Diane.

1015
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
Ikke misforstå meg,
enhver annen tid,

1016
00:53:08,054 --> 00:53:09,142
mm-hmm,

1017
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
Jeg ville knullet deg.

1018
00:53:11,536 --> 00:53:13,102
Er du ikke en romantiker.

1019
00:53:13,146 --> 00:53:15,627
Hvordan vil du lage noen
ekstra penger av dem nydelige

1020
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
puppene dine?

1021
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
Du kan holde dem dekket, jeg
trenger bare å bruke dem som agn.

1022
00:53:23,417 --> 00:53:24,070
Fortsett.

1023
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
jeg sier deg,

1024
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
du kan ikke fortelle en
pikkhode der inne.

1025
00:53:29,902 --> 00:53:30,990
Han er ikke så dårlig.

1026
00:53:32,600 --> 00:53:34,298
Mellom ham og Walter, deg

1027
00:53:34,341 --> 00:53:35,951
må like dem dummere
enn dritt.

1028
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Men du kan ikke si noe.

1029
00:53:41,783 --> 00:53:42,306
Ok.

1030
00:53:43,307 --> 00:53:44,133
Hva er det?

1031
00:53:48,094 --> 00:53:51,358
[Rockesang "So Tell Me"
spiller]

1032
00:53:52,185 --> 00:53:53,491
[Sirisser kvitrer]

1033
00:53:54,143 --> 00:53:55,362
♪ Du fortalte meg det en gang

1034
00:53:55,406 --> 00:53:56,363
Takk Gud.

1035
00:53:56,407 --> 00:53:57,582
[Skrivemaskinlyd]

1036
00:53:57,625 --> 00:53:59,192
Jeg trenger hjelp.
Bilen min brøt sammen.

1037
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
Det er rett der borte.

1038
00:54:02,456 --> 00:54:04,241
[Gyngestol knirker]

1039
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Vil du komme inn?

1040
00:54:08,027 --> 00:54:09,115
Ringe kjæresten din?

1041
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
Å,

1042
00:54:10,899 --> 00:54:12,161
Jeg har ikke en kjæreste.

1043
00:54:12,553 --> 00:54:13,946
Ingen akkurat nå.

1044
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
Hør,
Det begynner å bli kaldt her ute.

1045
00:54:18,690 --> 00:54:19,908
Det kan jeg se.

1046
00:54:19,952 --> 00:54:21,432
Jeg vil gjerne være sikker
det går rett.

1047
00:54:21,867 --> 00:54:24,261
Jeg vil ikke bli strandet
her ute om natten.

1048
00:54:24,304 --> 00:54:25,784
♪ Men jeg mister deg

1049
00:54:26,132 --> 00:54:28,308
♪ Så fortell meg hva du skjuler

1050
00:54:28,352 --> 00:54:29,266
Er det der borte?

1051
00:54:30,267 --> 00:54:31,137
Jeg ville vært så takknemlig.

1052
00:54:32,312 --> 00:54:33,052
Greit.

1053
00:54:38,362 --> 00:54:39,363
Er dette din bil her?

1054
00:54:39,406 --> 00:54:39,885
Ja.

1055
00:54:40,320 --> 00:54:40,929
Fin bil.

1056
00:54:41,321 --> 00:54:42,191
Du noen gang, eh,

1057
00:54:43,105 --> 00:54:44,803
kjøre sportsbil?

1058
00:54:44,846 --> 00:54:45,847
Jeg vil gjerne.

1059
00:54:45,891 --> 00:54:46,892
Med noen skikkelige hestekrefter?

1060
00:54:47,849 --> 00:54:48,502
Jeg ønsker.

1061
00:54:48,894 --> 00:54:49,677
Kanskje en dag.

1062
00:54:51,026 --> 00:54:51,810
Greit.

1063
00:54:52,289 --> 00:54:53,072
La oss se.

1064
00:54:53,681 --> 00:54:56,554
[illevarslende musikk spilles]

1065
00:54:59,034 --> 00:54:59,905
Vel,

1066
00:55:00,688 --> 00:55:02,211
hvis du noen gang vil kjøre inn

1067
00:55:02,255 --> 00:55:03,561
noe
med noen ekte hestekrefter—

1068
00:55:03,865 --> 00:55:04,692
Jeg ville elske det.

1069
00:55:04,736 --> 00:55:05,824
Jeg tar deg med ut en gang.

1070
00:55:05,867 --> 00:55:06,477
Å, virkelig?

1071
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Shhhh.

1072
00:55:11,003 --> 00:55:12,004
Huff.

1073
00:55:12,047 --> 00:55:13,919
Vær skikkelig stille.
Håndjern ham.

1074
00:55:13,962 --> 00:55:14,702
[håndjern klirrer]

1075
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
Hva skjer her?

1076
00:55:22,014 --> 00:55:25,104
Hvor er bilnøklene dine og
hvor er husnøklene dine?

1077
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Nøkler i lommen min, mann.

1078
00:55:30,239 --> 00:55:31,284
Gå hjem.

1079
00:55:32,894 --> 00:55:34,940
Ikke fortell noen om dette.

1080
00:55:41,120 --> 00:55:42,164
[bildøren smeller]

1081
00:55:44,950 --> 00:55:47,648
[illevarslende musikk spilles]

1082
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
[bildøren smeller]

1083
00:56:06,841 --> 00:56:09,801
Gå og legg ham på kne
der borte.

1084
00:56:11,193 --> 00:56:12,369
[Grynt]

1085
00:56:13,326 --> 00:56:16,373
[illevarslende musikk spilles]

1086
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Har du noen siste ord til meg?

1087
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
Hør her,
din jævla leprechaun—

1088
00:56:24,076 --> 00:56:25,382
[Grynt]

1089
00:56:25,860 --> 00:56:28,428
Dummeste du kan si
til en mann med kniv.

1090
00:56:30,648 --> 00:56:33,302
[lyder av kniv
knusende hud]

1091
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Du betalte meg for å drepe ham,
ikke å begrave ham.

1092
00:56:48,622 --> 00:56:49,797
Kom deg på jobb.

1093
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
Hva er i veien?

1094
00:56:55,020 --> 00:56:56,238
jeg bare-

1095
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
Du er aldri sett
en mann drept før?

1096
00:57:02,201 --> 00:57:03,289
Ikke sånn.

1097
00:57:04,246 --> 00:57:05,596
Bedre å komme på jobb.

1098
00:57:05,639 --> 00:57:06,771
Begynn å grave.

1099
00:57:09,426 --> 00:57:11,515
Eller jeg legger deg inn
der med ham.

1100
00:57:20,741 --> 00:57:24,702
[skalkelyder]

1101
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
[Rockmusikk spilles]

1102
00:57:28,532 --> 00:57:30,098
Har ikke sett
deg om noen dager.

1103
00:57:30,664 --> 00:57:31,491
Trenger du et ord?

1104
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Har jobbet med et prosjekt.

1105
00:57:33,537 --> 00:57:34,451
Ikke nå.

1106
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
Jeg vil ikke ha deg her lenger.

1107
00:57:41,022 --> 00:57:42,110
Hva mener du?

1108
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
Se,

1109
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
du gjør en flott jobb.

1110
00:57:46,506 --> 00:57:49,030
Problemet er at du tiltrekker deg
for mye oppmerksomhet.

1111
00:57:52,120 --> 00:57:54,296
Jeg droppet likbilen, men...

1112
00:57:54,340 --> 00:57:55,863
Ja, det handler ikke om det.

1113
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Se, da du var borte,

1114
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
vi hadde besøk

1115
00:58:02,087 --> 00:58:04,045
stille spørsmål i butikken,
en stedfortreder.

1116
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
Han spurte alle slags
av spørsmål.

1117
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
Ja, liksom

1118
00:58:08,485 --> 00:58:10,835
hvor du var,
hva du gjorde,

1119
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
hvor lenge du savnet,
bare dritt sånn.

1120
00:58:15,448 --> 00:58:18,930
Og jeg fortalte deg før,
Jeg har ikke noe imot arbeidstidene dine.

1121
00:58:18,973 --> 00:58:20,932
Jeg har ikke noe imot bijobbene dine.

1122
00:58:21,410 --> 00:58:25,893
Det jeg ikke tåler
kommer politiet rundt,

1123
00:58:25,937 --> 00:58:28,635
snoker rundt, spesielt
når de ikke faller

1124
00:58:28,679 --> 00:58:31,159
bilene deres av,
som denne sa

1125
00:58:31,769 --> 00:58:33,248
Han kommer ikke til å ta med

1126
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
bilene hans forbi
hvis du fortsatt er her.

1127
00:58:37,165 --> 00:58:38,558
Jeg skjønner, Donny.

1128
00:58:39,341 --> 00:58:41,779
Jeg hadde tenkt å lage
Charleston er en heltidsgreie

1129
00:58:41,822 --> 00:58:42,954
uansett, så-

1130
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Vel, du har talentet
for det.

1131
00:58:47,480 --> 00:58:48,394
Ingen harde følelser.

1132
00:58:48,437 --> 00:58:49,177
Nei.

1133
00:58:51,919 --> 00:58:55,140
[Akustisk gitar spiller]

1134
00:59:37,704 --> 00:59:40,533
[gravel kicked up by the car]

1135
00:59:44,581 --> 00:59:45,538
ja,

1136
00:59:46,844 --> 00:59:48,976
vel, fortell meg
det du trenger.

1137
00:59:49,020 --> 00:59:50,848
[Politiets bildør
smeller igjen]

1138
00:59:53,938 --> 00:59:57,245
[dramatic music plays softly]

1139
00:59:57,942 --> 00:59:59,596
$500?

1140
00:59:59,639 --> 01:00:00,597
Betaler du så mye?

1141
01:00:00,901 --> 01:00:01,989
[bank bank bank]

1142
01:00:05,036 --> 01:00:06,733
Jeg må ringe deg tilbake.

1143
01:00:06,777 --> 01:00:08,605
En joker utenfor
prøver å snakke med meg.

1144
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
Ringer noen, Mr.
Gaskins.

1145
01:00:16,700 --> 01:00:19,659
Listen, uh, I'm gonna need
you to come in on some old

1146
01:00:19,703 --> 01:00:21,095
saker vi har.

1147
01:00:21,966 --> 01:00:25,447
The ones with your niece,
friend, and Martha Dixon.

1148
01:00:26,448 --> 01:00:28,407
You know, we never did get
en uttalelse fra deg.

1149
01:00:28,712 --> 01:00:29,408
Hmm.

1150
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
Niesen min stakk av.

1151
01:00:33,455 --> 01:00:34,500
Sheriff sa det.

1152
01:00:35,414 --> 01:00:37,285
Jeg kjenner ingen Martha.

1153
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
Ja, det stemmer.

1154
01:00:41,202 --> 01:00:42,116
Det stemmer.

1155
01:00:42,160 --> 01:00:43,248
Du kjenner ikke Martha.

1156
01:00:43,291 --> 01:00:45,424
Kanskje Clyde ringer en bjelle, hmm?

1157
01:00:46,120 --> 01:00:47,992
Ja, vi gjenåpnet den saken.

1158
01:00:48,035 --> 01:00:51,256
Nye bevis har kommet opp,
nye vitner, så det er vi

1159
01:00:51,299 --> 01:00:52,692
undersøker alle detaljene på nytt.

1160
01:00:52,736 --> 01:00:53,824
Du forstår.

1161
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Her er kortet mitt.

1162
01:00:57,392 --> 01:00:59,568
Du ringer meg
at vi gjør det en gang denne uken

1163
01:00:59,612 --> 01:01:01,005
møt opp og spør deg, hmm?

1164
01:01:02,223 --> 01:01:03,224
Å!

1165
01:01:05,226 --> 01:01:06,619
Glemte nesten.

1166
01:01:12,973 --> 01:01:13,800
Er dette i helvete?

1167
01:01:14,714 --> 01:01:15,497
En billett.

1168
01:01:16,063 --> 01:01:17,543
Du kom opp med en 36.

1169
01:01:18,109 --> 01:01:19,501
Det er en 35 sone.

1170
01:01:22,591 --> 01:01:23,854
Du burde vite bedre.

1171
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Ha en god natt.

1172
01:01:39,260 --> 01:01:42,350
[Brennende lydeffekt]

1173
01:01:45,440 --> 01:01:48,226
[Sangen "The Old Wardrobe"
spiller]

1174
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
[sirisser kvitrer]

1175
01:01:52,143 --> 01:01:55,059
[Sangen fortsetter
radioen]

1176
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
Hva gjør du her?

1177
01:02:00,281 --> 01:02:02,022
Ser etter en skrutrekker.

1178
01:02:09,943 --> 01:02:11,031
Hør, Norma,

1179
01:02:11,075 --> 01:02:12,772
Jeg vil snakke
til deg om noe.

1180
01:02:12,816 --> 01:02:14,165
Hva?

1181
01:02:14,208 --> 01:02:16,733
Vel, garasjen inn
Charleston har gjort det bra.

1182
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
Jeg mener, veldig bra.

1183
01:02:18,473 --> 01:02:20,693
Jeg tror ikke jeg trenger å jobbe
på Donny's no more.

1184
01:02:22,129 --> 01:02:23,000
OK?

1185
01:02:23,609 --> 01:02:25,567
Så jeg fikk noen til å tilby meg en

1186
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
takarbeid i Charleston,

1187
01:02:29,441 --> 01:02:31,878
og det betyr å flytte
til Charleston.

1188
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
Jeg snakker ikke
en trailer heller.

1189
01:02:35,752 --> 01:02:36,883
Jeg tror vi kan få et hus.

1190
01:02:37,144 --> 01:02:38,189
Tuller du med meg?

1191
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
Nei, en ganske fin en også.

1192
01:02:40,452 --> 01:02:43,672
Vi kunne til og med besøke Walter,
henge med vennen vår.

1193
01:02:45,109 --> 01:02:48,025
Vel, det høres fint ut,
bortsett fra den siste delen.

1194
01:02:48,939 --> 01:02:53,160
Vel, jeg vet, men siden
Doreen dro vestover, liksom

1195
01:02:53,204 --> 01:02:56,642
hennes fetter Johnny sa, du
har ikke hatt mange folk over,

1196
01:02:57,512 --> 01:03:00,472
og det kan være fint
å være rundt en gammel venn.

1197
01:03:01,995 --> 01:03:02,779
Det vil jeg gjerne.

1198
01:03:03,083 --> 01:03:04,606
Ja?

1199
01:03:05,085 --> 01:03:08,436
Greit, jeg går ned til
garasjen og begynn å lete

1200
01:03:08,480 --> 01:03:09,437
for et nytt hus.

1201
01:03:11,613 --> 01:03:12,223
Ja?

1202
01:03:12,527 --> 01:03:13,137
Ok.

1203
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Nå Charleston
var en ny start.

1204
01:03:21,972 --> 01:03:23,800
Jeg hadde ikke noe dårlig rykte der.

1205
01:03:25,062 --> 01:03:27,151
Fikk noen venner også med,
eh,

1206
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
noen lignende interesser.

1207
01:03:31,546 --> 01:03:32,852
[skrivemaskinlyd]

1208
01:03:34,723 --> 01:03:36,029
[skrivemaskinlyd]

1209
01:03:36,377 --> 01:03:38,379
[Rock sang "This is
min amerikanske drøm"]

1210
01:03:38,684 --> 01:03:40,164
[Fniser]

1211
01:03:40,860 --> 01:03:43,210
[Utydelig hvisking
og fniser]

1212
01:03:44,516 --> 01:03:46,126
[ler]

1213
01:03:51,523 --> 01:03:54,439
♪ Jeg trenger ikke et lovet
rike ♪

1214
01:03:56,876 --> 01:03:59,444
♪ Henger et sted
på himmelen ♪

1215
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
Dale!

1216
01:04:03,752 --> 01:04:05,450
Hei, Pee Wee.

1217
01:04:05,885 --> 01:04:08,322
♪ Som et flagg
Jeg flyr om natten ♪

1218
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Å, jeg skjønner.

1219
01:04:11,151 --> 01:04:12,022
Jeg skjønner.

1220
01:04:12,936 --> 01:04:13,980
Igjen, Dale?

1221
01:04:14,894 --> 01:04:16,156
Nei, det er ikke sånn.

1222
01:04:16,200 --> 01:04:17,027
Mm-hmm.

1223
01:04:17,766 --> 01:04:18,898
Du må ikke lyve for meg.

1224
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
Du vet jeg forstår.

1225
01:04:22,510 --> 01:04:23,120
Ja?

1226
01:04:23,381 --> 01:04:24,164
Ja.

1227
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
Så ung.

1228
01:04:25,905 --> 01:04:27,472
[illevarslende musikk spilles]

1229
01:04:27,864 --> 01:04:29,039
Så ømt.

1230
01:04:30,214 --> 01:04:31,563
Det er en søt gutt.

1231
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
Mm-hmm.

1232
01:04:34,000 --> 01:04:37,482
Du vet, jeg tror Micki
kanskje vil ta en tur

1233
01:04:37,525 --> 01:04:38,918
med gamle onkel Pee Wee.

1234
01:04:39,963 --> 01:04:40,833
Du, eh,

1235
01:04:41,965 --> 01:04:43,836
vil du bli med?

1236
01:04:44,793 --> 01:04:45,359
Ja.

1237
01:04:45,620 --> 01:04:46,491
Ja.

1238
01:04:46,534 --> 01:04:47,492
La oss ta en tur.

1239
01:04:49,059 --> 01:04:49,973
Hei, Micki!

1240
01:04:50,234 --> 01:04:51,931
[Rockesang fortsetter]

1241
01:04:52,236 --> 01:04:54,412
♪ Bare ikke la dem
skjære deg ♪

1242
01:04:54,891 --> 01:04:56,849
♪ inn i noen

1243
01:04:57,154 --> 01:05:00,505
♪ Dette er amerikaneren min
drøm, ingen glorie, ingen kors ♪

1244
01:05:00,548 --> 01:05:01,462
Stedfortreder.

1245
01:05:01,506 --> 01:05:02,376
Ja, Mr. Robertson.

1246
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Jeg vet du spilte en rolle i

1247
01:05:04,378 --> 01:05:06,598
løper av Pee Wee,
men han er tilbake.

1248
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
Har du sett ham?

1249
01:05:09,427 --> 01:05:12,169
Vi skulle opp forbi
Roper Woods, omtrent en mil eller

1250
01:05:12,212 --> 01:05:12,909
så herfra.

1251
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
Han kjørte.

1252
01:05:14,867 --> 01:05:15,781
Når var dette?

1253
01:05:15,824 --> 01:05:16,825
Fredag.

1254
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Jeg tror ikke han la merke til oss.

1255
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
Han var for opptatt med dem
gutter i bilen hans og en jente.

1256
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
En liten jente.

1257
01:05:28,533 --> 01:05:31,579
[jente hulker]

1258
01:05:34,582 --> 01:05:35,757
Det er min sak.

1259
01:05:36,976 --> 01:05:37,759
Uh-he.

1260
01:05:39,326 --> 01:05:41,589
Pee Wee Gaskins?

1261
01:05:43,200 --> 01:05:44,288
Gjør meg en tjeneste.

1262
01:05:44,331 --> 01:05:45,550
Få et ekte navn til denne fyren.

1263
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
Og hvem kalte det inn?

1264
01:05:50,468 --> 01:05:51,208
OK.

1265
01:05:53,862 --> 01:05:56,735
[illevarslende musikk spilles]

1266
01:05:59,825 --> 01:06:02,001
[skrivemaskinlyd]

1267
01:06:02,045 --> 01:06:03,176
Hva er
godt ord, Charlie?

1268
01:06:04,917 --> 01:06:06,571
Har du hørt om en Pee Wee Gaskins?

1269
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
Nei, tror ikke det.

1270
01:06:09,443 --> 01:06:10,662
Hvorfor, hva skjer?

1271
01:06:11,532 --> 01:06:13,752
Det kom inn et anrop fra en
stedfortreder i Firenze

1272
01:06:13,795 --> 01:06:15,014
om vår savnede jente.

1273
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Jenta vår
fra North Charleston?

1274
01:06:17,843 --> 01:06:18,452
Det er den.

1275
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
Og?

1276
01:06:21,281 --> 01:06:24,806
Sa hun ble sett med dette
eldre kar som kjører rundt

1277
01:06:24,850 --> 01:06:26,069
oppe i Firenze.

1278
01:06:26,112 --> 01:06:27,679
På tide at vi drar ut
til Firenze fylke.

1279
01:06:33,293 --> 01:06:34,120
Walter.

1280
01:06:34,642 --> 01:06:36,340
[illevarslende musikk spilles]

1281
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Bedre å ha en god grunn
for å ha ringt meg hit.

1282
01:06:41,084 --> 01:06:43,434
Jeg ville ikke
for å fortelle deg dette på telefonen.

1283
01:06:44,217 --> 01:06:45,566
Diane vil se deg.

1284
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
Om hva?

1285
01:06:48,874 --> 01:06:49,918
Vet ikke.

1286
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Sa nettopp business.

1287
01:06:53,183 --> 01:06:53,879
Hmm.

1288
01:06:54,706 --> 01:06:56,316
Er hun hjemme hos deg?

1289
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
Hvor ellers skulle hun være?

1290
01:06:58,753 --> 01:06:59,580
Jeg vet ikke.

1291
01:06:59,841 --> 01:07:01,060
Ut eller noe?

1292
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
Her. Rydd opp,
du ser ut som en dritt.

1293
01:07:07,240 --> 01:07:08,024
[fugler kvitrer]

1294
01:07:08,459 --> 01:07:09,416
[banker på døren]

1295
01:07:11,940 --> 01:07:13,246
[illevarslende musikk spilles]

1296
01:07:14,204 --> 01:07:15,640
[TV på i bakgrunnen]

1297
01:07:15,683 --> 01:07:16,423
[døråpning]

1298
01:07:16,467 --> 01:07:18,121
Hei, Pee Wee, kom inn.

1299
01:07:25,215 --> 01:07:25,954
[døren lukkes]

1300
01:07:27,565 --> 01:07:28,435
Fint sted.

1301
01:07:28,479 --> 01:07:29,393
Vil du ta plass?

1302
01:07:30,089 --> 01:07:31,438
Diane, med mindre du skal kle deg

1303
01:07:31,482 --> 01:07:32,874
og vis meg hva Gud ga deg,

1304
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Jeg går snart.

1305
01:07:37,705 --> 01:07:38,489
den jenta,

1306
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
den på festen din,

1307
01:07:41,492 --> 01:07:43,189
bildet hennes
i avisen.

1308
01:07:44,321 --> 01:07:45,104
Ja.

1309
01:07:46,714 --> 01:07:48,107
Hun er savnet.

1310
01:07:48,455 --> 01:07:50,762
Jeg så deg og overgriperen din
kompis snakker med henne.

1311
01:07:52,285 --> 01:07:53,460
Så faen hva?

1312
01:07:53,721 --> 01:07:55,462
Det var andre mennesker
på den festen.

1313
01:07:57,073 --> 01:07:58,465
Sagt i avisen

1314
01:07:58,509 --> 01:08:00,293
at hun forsvant
ca en uke senere.

1315
01:08:02,165 --> 01:08:03,688
Jeg fortalte det til Avery.

1316
01:08:04,123 --> 01:08:07,387
Han sier det er en tilfeldighet
og at Pee Wee han kjenner

1317
01:08:07,996 --> 01:08:10,173
ville ikke ha noen politi som banker
på døren hans.

1318
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
Det er ingenting politiet
ville vært bekymret for.

1319
01:08:13,741 --> 01:08:14,481
Jeg håper ikke det.

1320
01:08:16,135 --> 01:08:17,441
Men hvis du gjorde det,

1321
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
Jeg vil ha
å holde det mellom venner.

1322
01:08:22,010 --> 01:08:24,143
Du vet, liker den jobben
vi holdt på sammen?

1323
01:08:25,362 --> 01:08:28,016
En der du betalte meg 100 dollar
å skremme den fyren og da

1324
01:08:29,192 --> 01:08:30,280
ble han borte?

1325
01:08:31,716 --> 01:08:33,457
Vi kan beholde
det mellom deg og meg.

1326
01:08:35,807 --> 01:08:37,200
Avery er ingen venn av meg.

1327
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Vel, kanskje jeg kan sitte på den.

1328
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
Jeg ville til politiet.

1329
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Alt for å hjelpe
den stakkars jenta.

1330
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
Men Avery mener det er verdt det

1331
01:08:51,388 --> 01:08:52,519
$5000.

1332
01:08:52,563 --> 01:08:54,826
5000 dollar? Å, shit.

1333
01:08:55,566 --> 01:08:58,830
Se hva den tjukken får
for å åpne munnen.

1334
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Sier at hvis du betaler,
vi blir gode.

1335
01:09:03,226 --> 01:09:05,315
Han kan ikke beholde
en hemmelighet verdt dritt.

1336
01:09:06,620 --> 01:09:07,621
Du, eh,

1337
01:09:09,057 --> 01:09:10,407
fortelle ham om
den andre tingen.

1338
01:09:10,972 --> 01:09:11,973
Nei, det gjorde jeg ikke.

1339
01:09:13,192 --> 01:09:14,585
Og han vil ikke snakke om dette?

1340
01:09:15,890 --> 01:09:17,022
Han vil holde kjeft for penger.

1341
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
Shit.

1342
01:09:19,459 --> 01:09:22,941
Vi kan møtes hvor som helst offentlig,
ute i det fri.

1343
01:09:27,337 --> 01:09:28,773
Greit.

1344
01:09:28,816 --> 01:09:31,297
du kjenner leieboeren min
over av Roper Woods?

1345
01:09:32,385 --> 01:09:33,908
Ok.

1346
01:09:34,257 --> 01:09:37,260
Ja, møt meg der kl
veikrysset ved 7-Eleven,

1347
01:09:37,303 --> 01:09:38,783
rett ved siden av Sam's Bar.

1348
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Gi meg om

1349
01:09:42,743 --> 01:09:43,527
2 dager.

1350
01:09:45,181 --> 01:09:45,877
Det kan jeg gjøre.

1351
01:09:47,487 --> 01:09:48,532
Ja.

1352
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Sørg for at du
ta med dritthode også.

1353
01:09:52,013 --> 01:09:53,450
Han vil være der.

1354
01:09:53,493 --> 01:09:54,277
[dør klikker åpen]

1355
01:09:55,669 --> 01:09:56,670
Sheriff Hartry?

1356
01:09:56,714 --> 01:09:58,019
Hei, dette er detektiv Bill

1357
01:09:58,063 --> 01:10:00,065
Ainsley med SLED ned
i Charleston.

1358
01:10:00,108 --> 01:10:02,720
Vi jobber med en sak
her, og jeg lurte på om

1359
01:10:02,763 --> 01:10:06,245
du kjenner kanskje en fyr av
navnet på Donald Henry Gaskins.

1360
01:10:06,289 --> 01:10:07,377
Jeg tror han er fra opp-

1361
01:10:07,420 --> 01:10:08,595
[utydelig Hartry
snakke]

1362
01:10:08,639 --> 01:10:09,292
Å,

1363
01:10:10,771 --> 01:10:12,208
eh-he.

1364
01:10:13,687 --> 01:10:16,386
Ok, vel, i så fall,
Jeg lurte på om vi kunne

1365
01:10:16,429 --> 01:10:17,691
kanskje møte deg og,

1366
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
har du ikke en stedfortreder
Wilson?

1367
01:10:20,825 --> 01:10:21,608
Mm-hmm.

1368
01:10:22,392 --> 01:10:23,219
Ok, perfekt.

1369
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Jepp. Greit, takk.

1370
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Du har en god en.

1371
01:10:29,355 --> 01:10:31,662
[sirisser og neonlyder]

1372
01:10:32,402 --> 01:10:35,231
[Sang "Noen ganger liv
lener seg mot deg" spiller]

1373
01:10:35,274 --> 01:10:37,145
[bassengballer klirrer]

1374
01:10:37,363 --> 01:10:40,932
♪ Jeg regnet alt
feilene ♪

1375
01:10:40,975 --> 01:10:42,020
Hei, Pee Wee.

1376
01:10:42,063 --> 01:10:43,935
Hva i helvete
gjør du her?

1377
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Jeg ba deg møte meg
ved veikrysset ved 7-Eleven.

1378
01:10:46,981 --> 01:10:48,766
Bare endelig ønsket
å gjøre noen forretninger.

1379
01:10:48,809 --> 01:10:49,941
Ja.

1380
01:10:49,984 --> 01:10:51,595
Vel, pengene mine
borte ved leieboeren.

1381
01:10:52,422 --> 01:10:53,988
Hvorfor ikke bare
bringe den hit?

1382
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Nei, vi følger deg.

1383
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
Greit.

1384
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
Du vet veien.

1385
01:11:04,782 --> 01:11:07,263
♪ Noen ganger lener livet seg
mot deg ♪

1386
01:11:07,306 --> 01:11:08,655
Følg meg.

1387
01:11:08,699 --> 01:11:11,745
♪ Når lykken er
tynt ♪

1388
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Jævler!

1389
01:11:13,312 --> 01:11:15,314
Hva i helvete gjør du
gå dit?

1390
01:11:15,880 --> 01:11:16,707
Hva?

1391
01:11:16,750 --> 01:11:17,360
Pengene er der.

1392
01:11:18,099 --> 01:11:19,318
Offentlig, Avery!

1393
01:11:19,362 --> 01:11:20,188
Diane!

1394
01:11:20,232 --> 01:11:20,972
Pengene er der.

1395
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Kom igjen!

1396
01:11:24,149 --> 01:11:24,932
[døren åpnes]

1397
01:11:27,370 --> 01:11:30,111
[sirisser kvitrer]

1398
01:11:36,248 --> 01:11:39,251
[bildører åpnes og lukkes]

1399
01:11:42,341 --> 01:11:45,039
[illevarslende musikk spilles]

1400
01:11:45,475 --> 01:11:47,477
Pengene er ved treet
der borte.

1401
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
Har du den i et tre?

1402
01:11:50,567 --> 01:11:52,046
Ja, et tre, Diane.

1403
01:11:52,090 --> 01:11:53,396
Jeg stoler ikke på Banks.

1404
01:11:53,439 --> 01:11:55,311
Jeg vil ikke at noen skal spore
noe tilbake til meg.

1405
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
Gir mening.

1406
01:12:00,316 --> 01:12:02,492
Hvordan vet vi at du er det
prøver du ikke å gjøre noe?

1407
01:12:02,535 --> 01:12:03,797
For faen, Diane,

1408
01:12:03,841 --> 01:12:05,582
det er andre steder her ute.

1409
01:12:05,625 --> 01:12:07,453
Det er isolert.

1410
01:12:07,497 --> 01:12:08,846
Hvilke jævler møtte meg ikke

1411
01:12:08,889 --> 01:12:10,456
når og hvor fortalte jeg dem til?

1412
01:12:12,806 --> 01:12:18,159
Greit, du blir her inne
mørket alene, alene,

1413
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
og meg og Avery
vil gå og hente pengene.

1414
01:12:23,730 --> 01:12:26,254
[illevarslende musikk spilles]

1415
01:12:28,518 --> 01:12:29,910
Nei, jeg går.

1416
01:12:38,049 --> 01:12:40,617
[Spennende musikk]

1417
01:12:41,269 --> 01:12:42,227
Å, faen.

1418
01:12:45,317 --> 01:12:46,579
Kom hit.

1419
01:12:47,841 --> 01:12:49,887
Shh. Sitt stille.

1420
01:12:49,930 --> 01:12:51,497
Kom igjen!

1421
01:12:52,455 --> 01:12:55,240
Nå vet du at jeg skal ha det
å drepe ham for å sette dem

1422
01:12:55,283 --> 01:12:56,502
ideer i hodet ditt.

1423
01:12:58,112 --> 01:13:00,985
Jeg lar deg leve
for Walters skyld.

1424
01:13:01,594 --> 01:13:03,683
Men du må være ekte
stille og gå videre

1425
01:13:03,727 --> 01:13:04,989
knærne dine her.

1426
01:13:07,426 --> 01:13:09,210
[lyden av knivskjæring
og grynter]

1427
01:13:09,472 --> 01:13:10,429
[dyre lyder]

1428
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
Jeg sa ikke ett ord!

1429
01:13:13,432 --> 01:13:14,738
[dryppende blodlyd]

1430
01:13:14,781 --> 01:13:16,609
Du måtte vite
Jeg hadde gjort dette før.

1431
01:13:17,480 --> 01:13:18,132
Så hvorfor?

1432
01:13:18,785 --> 01:13:19,569
Hvorfor?

1433
01:13:20,047 --> 01:13:21,092
Han ville gjøre det!

1434
01:13:21,135 --> 01:13:23,007
Du vet han
ønsket mer.

1435
01:13:23,921 --> 01:13:24,922
Hmm?

1436
01:13:24,965 --> 01:13:26,053
Jeg vet, jeg tenkte bare...

1437
01:13:26,097 --> 01:13:27,141
Du trodde du var gammel

1438
01:13:27,185 --> 01:13:28,882
Pee Wee ved ballene,
gjorde du ikke det?

1439
01:13:29,274 --> 01:13:30,928
Grådigste jævler.

1440
01:13:31,232 --> 01:13:33,496
[BANG! PANG! PANG!
PANG!]

1441
01:13:34,366 --> 01:13:35,759
[hvinende lyd]

1442
01:13:36,542 --> 01:13:37,456
[BANG!]

1443
01:13:37,500 --> 01:13:38,370
[Lyden av kroppsfall]

1444
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Sløsing med gode pupper.

1445
01:13:56,083 --> 01:13:57,650
[fugler kvitrer]

1446
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Rengjør her.

1447
01:13:59,783 --> 01:14:01,175
[country musikk spilles]

1448
01:14:01,741 --> 01:14:02,699
Godt jobbet, gutt.

1449
01:14:02,742 --> 01:14:03,526
Hva sa jeg til deg?

1450
01:14:03,569 --> 01:14:04,831
Hva sa jeg til deg, Walter?

1451
01:14:04,875 --> 01:14:05,702
Han er en superstjerne.

1452
01:14:05,745 --> 01:14:06,354
Superstjerne.

1453
01:14:06,398 --> 01:14:07,051
Kom hit, sønn.

1454
01:14:08,095 --> 01:14:08,792
Mmm.

1455
01:14:09,140 --> 01:14:09,967
Dale, hvordan har du det?

1456
01:14:10,010 --> 01:14:10,968
Godt å se deg.

1457
01:14:11,011 --> 01:14:11,664
Godt å se deg.

1458
01:14:12,535 --> 01:14:13,449
Under 10 sekunder?

1459
01:14:13,797 --> 01:14:15,146
Det er det jeg snakker om.

1460
01:14:16,147 --> 01:14:16,887
Uh-he.

1461
01:14:18,541 --> 01:14:19,498
Jammen bra jobbet.

1462
01:14:22,066 --> 01:14:23,807
Helvete er feil
med deg, gutt?

1463
01:14:26,679 --> 01:14:28,028
Hvor er søsteren min Pee Wee?

1464
01:14:28,072 --> 01:14:29,160
Hvordan i helvete skal jeg vite det?

1465
01:14:29,203 --> 01:14:31,075
Sannsynligvis jævla Avery
eller noe.

1466
01:14:33,947 --> 01:14:35,775
Se, jeg vet hva
hun skulle gjøre mot deg.

1467
01:14:37,342 --> 01:14:38,735
Jeg vet hva du gjorde mot henne.

1468
01:14:39,736 --> 01:14:42,216
gutt,
du hadde for mye å drikke.

1469
01:14:43,566 --> 01:14:44,741
Du må holde kjeft nå.

1470
01:14:45,481 --> 01:14:46,917
Ja, jeg skal knulle deg...

1471
01:14:46,960 --> 01:14:47,744
[knyttneve slår i ansiktet]

1472
01:14:47,787 --> 01:14:48,571
[kroppsslag]

1473
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
Vil du også ha noe?

1474
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Dere må skilles
fra ham.

1475
01:14:54,359 --> 01:14:55,578
fordi vi gjorde det.

1476
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
Han bør passe på rumpa,
og hvis du skal bli

1477
01:14:57,884 --> 01:14:59,538
med ham,
du bør se på din også.

1478
01:15:01,105 --> 01:15:02,019
Kom igjen, Walter.

1479
01:15:13,117 --> 01:15:13,900
Walter.

1480
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
Hva fant du ut?

1481
01:15:16,903 --> 01:15:17,687
Han har snakket.

1482
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
Til politiet?

1483
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
Nei, det ville han ikke.

1484
01:15:22,126 --> 01:15:23,736
Han var ikke så nær
til Diane.

1485
01:15:24,215 --> 01:15:25,477
Jeg tror han bare vil ha penger.

1486
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
Og det vil han
komme tilbake?

1487
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
Det er det han sier.

1488
01:15:32,789 --> 01:15:33,354
Hmm.

1489
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
men -

1490
01:15:35,400 --> 01:15:36,575
Høres ut som tull.

1491
01:15:36,619 --> 01:15:37,533
Mm-hmm.

1492
01:15:38,229 --> 01:15:39,752
Jeg tenkte det samme.

1493
01:15:40,710 --> 01:15:41,928
Du vet han kommer til å prøve å gjøre

1494
01:15:41,972 --> 01:15:43,539
noe med garasjen,
ikke sant?

1495
01:15:44,627 --> 01:15:45,671
Vi kan ikke la det skje.

1496
01:15:47,412 --> 01:15:48,761
Walter,

1497
01:15:49,632 --> 01:15:52,330
Jeg må vite
hvor langt du er villig til å gå.

1498
01:15:54,375 --> 01:15:57,030
[illevarslende musikk spilles]

1499
01:16:06,039 --> 01:16:07,432
[sirisser kvitrer]

1500
01:16:08,302 --> 01:16:09,782
[døren åpnes]

1501
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
For en overraskelse,
du tok med Henry.

1502
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
ja,
ungen ville være med.

1503
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Se, jeg vet at du er sint,

1504
01:16:25,363 --> 01:16:29,323
men du gjør en god jobb, så
Jeg fikk deg noe, noe

1505
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
fint, noe fremmed.

1506
01:16:35,721 --> 01:16:36,679
Takk, Pee Wee.

1507
01:16:37,854 --> 01:16:39,377
Hør,
Jeg beklager, mann.

1508
01:16:39,420 --> 01:16:42,336
Jeg hadde bare litt for mye
å drikke og gjorde narr

1509
01:16:42,380 --> 01:16:43,250
av meg selv, og jeg,

1510
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
Jeg beklager.

1511
01:16:47,080 --> 01:16:49,169
Hør, den er inne
den lunden der borte,

1512
01:16:49,605 --> 01:16:51,345
langt unna alle hus.

1513
01:16:52,520 --> 01:16:55,828
Walter, hvorfor går du ikke
lage Henry en sandwich?

1514
01:16:56,481 --> 01:16:58,744
Jeg og Dennis fikk
noe å snakke om.

1515
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Hør,

1516
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
Jeg vil at du skal vite at jeg ikke gjorde det
noe til søsteren din.

1517
01:17:18,068 --> 01:17:19,591
Det er rett over her.

1518
01:17:20,592 --> 01:17:21,332
Der borte?

1519
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
Ja, borte ved det treet.

1520
01:17:24,814 --> 01:17:26,467
Noe spesielt
om dette stedet?

1521
01:17:27,251 --> 01:17:29,775
Jeg tror vi kunne, eh, kaste

1522
01:17:29,819 --> 01:17:31,647
noen kjeder på
den tregrenen.

1523
01:17:31,690 --> 01:17:33,039
Kanskje løfte noen motorer.

1524
01:17:34,562 --> 01:17:35,999
Jeg tror du kan ha rett.

1525
01:17:36,652 --> 01:17:39,437
Du vet, du må være gal
å bruke jakke i sør

1526
01:17:39,480 --> 01:17:41,091
Carolina denne tiden av året.

1527
01:17:41,134 --> 01:17:42,570
[illevarslende musikk spilles]

1528
01:17:42,614 --> 01:17:43,136
[våpen klikker]

1529
01:17:46,662 --> 01:17:47,837
Vet du hva?

1530
01:17:47,880 --> 01:17:49,665
Jeg tror jeg har akkurat greia
for det, -

1531
01:17:49,708 --> 01:17:50,535
[dempet pistolskudd]

1532
01:17:51,754 --> 01:17:53,277
[knuselyd]

1533
01:17:54,278 --> 01:17:55,148
[Lyden av kroppsfall]

1534
01:18:05,289 --> 01:18:06,116
Bilen er her ute!

1535
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
Er bilen her ute?

1536
01:18:09,772 --> 01:18:12,165
Ja, en jente jeg kjenner
kalte det isolert.

1537
01:18:13,776 --> 01:18:15,603
Hvis det betyr mørkt og
skummel som faen,

1538
01:18:15,647 --> 01:18:16,387
Hun har rett!

1539
01:18:16,430 --> 01:18:17,083
Ja.

1540
01:18:17,127 --> 01:18:17,649
hva-

1541
01:18:18,389 --> 01:18:19,390
[pistolskudd]

1542
01:18:21,044 --> 01:18:22,349
Fortalte deg å ikke gjøre det
løpe med ham.

1543
01:18:23,133 --> 01:18:25,004
[pistolskudd]

1544
01:18:28,094 --> 01:18:29,313
Går det bra med dette?

1545
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
Greit,
Nå får vi dem i graven.

1546
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
Dette er ikke den første
gang du gjorde dette,

1547
01:18:41,107 --> 01:18:41,804
er det?

1548
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
Det er riktig.

1549
01:18:46,243 --> 01:18:48,288
[sirisser kvitrer]

1550
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Noen andre her ute?

1551
01:18:54,033 --> 01:18:54,904
Johnny?

1552
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Jeg har ikke sett ham på en stund.

1553
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
Ikke her, men -

1554
01:19:01,824 --> 01:19:02,781
Ja.

1555
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
[banjomusikk spilles]

1556
01:19:04,827 --> 01:19:05,958
Han kommer heller ikke tilbake.

1557
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Vær så skummel hvis han gjorde det.

1558
01:19:12,835 --> 01:19:13,574
Avery?

1559
01:19:14,140 --> 01:19:14,924
Mm-hmm.

1560
01:19:16,621 --> 01:19:17,883
Jeg regner med Diane.

1561
01:19:23,802 --> 01:19:25,412
Sikker på at du vil vite det?

1562
01:19:31,897 --> 01:19:33,507
Hun skulle
utpresse meg.

1563
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Henne og Avery.

1564
01:19:35,074 --> 01:19:36,467
Walter, jeg ville ikke.

1565
01:19:36,510 --> 01:19:37,990
Det gjorde jeg virkelig ikke,
men -

1566
01:19:38,034 --> 01:19:39,165
Avery var en drittsekk.

1567
01:19:40,732 --> 01:19:41,689
Ja.

1568
01:19:43,474 --> 01:19:45,258
Han var på det.

1569
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
Noen andre?

1570
01:19:53,745 --> 01:19:55,355
Ja, noen kjenner du.

1571
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
Noen du ikke kjenner.

1572
01:20:03,233 --> 01:20:06,802
Du vil gi meg en hånd
med dette her?

1573
01:20:06,845 --> 01:20:09,065
[gitarsolo]

1574
01:20:09,935 --> 01:20:13,069
[musikk spilles nå
på radio]

1575
01:20:17,725 --> 01:20:19,031
[bildøren åpnes]

1576
01:20:21,642 --> 01:20:22,774
[bildører lukkes]

1577
01:20:25,211 --> 01:20:27,823
[fugler kvitrer]

1578
01:20:29,955 --> 01:20:30,913
[bankelyd]

1579
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
Gaskins, åpne opp!

1580
01:20:32,915 --> 01:20:34,133
Vi har en arrestordre!

1581
01:20:36,570 --> 01:20:37,571
[bankelyd]

1582
01:20:37,833 --> 01:20:39,095
Gaskins!

1583
01:20:41,184 --> 01:20:44,448
[dramatiske lydeffekter]

1584
01:20:59,419 --> 01:21:03,032
[banjomusikk på radio]

1585
01:21:06,122 --> 01:21:09,560
[dramatisk musikk spilles]

1586
01:21:12,998 --> 01:21:14,217
lensmann.

1587
01:21:14,260 --> 01:21:17,568
[bil kjører av gårde inn
bakgrunn]

1588
01:21:18,264 --> 01:21:19,918
En jævel.

1589
01:21:21,485 --> 01:21:22,921
Kan være Charleston-jenta.

1590
01:21:23,748 --> 01:21:25,881
Og jeg vedder på dem sko
er ikke hans heller.

1591
01:21:29,014 --> 01:21:31,060
[dramatisk musikk]

1592
01:21:31,495 --> 01:21:32,278
Norma?

1593
01:21:32,322 --> 01:21:33,627
Hei, det er Walter.

1594
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Ja, hør,

1595
01:21:36,369 --> 01:21:37,631
har du sett Pee Wee?

1596
01:21:38,719 --> 01:21:39,851
Vet du hvor han er?

1597
01:21:42,767 --> 01:21:44,769
Jeg trenger virkelig å snakke med ham.

1598
01:21:47,859 --> 01:21:48,642
Ok.

1599
01:21:50,818 --> 01:21:51,994
[telefonen legger på]

1600
01:21:54,170 --> 01:21:55,867
[oppringingslyd]

1601
01:21:57,347 --> 01:21:58,043
Terry,

1602
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
det er Walter.

1603
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Vet du hvor Pee Wee er?

1604
01:22:02,743 --> 01:22:03,527
Ja.

1605
01:22:04,223 --> 01:22:05,485
De snakket med ham også.

1606
01:22:08,532 --> 01:22:09,925
Jeg tror det er noe
feil.

1607
01:22:11,665 --> 01:22:12,362
Han bare

1608
01:22:13,102 --> 01:22:14,407
opp og forsvant.

1609
01:22:23,460 --> 01:22:25,418
[legger på telefonen]

1610
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
[skummel lydeffekter]

1611
01:22:37,082 --> 01:22:38,997
Diane...

1612
01:22:39,345 --> 01:22:40,303
Jeg beklager.

1613
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
Jeg er så lei meg.

1614
01:22:52,793 --> 01:22:53,577
Dennis Bell?

1615
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
Og Henry King?

1616
01:22:56,623 --> 01:22:57,537
Hvor mange dager?

1617
01:22:58,451 --> 01:22:59,017
Virkelig?

1618
01:22:59,322 --> 01:23:00,105
Wow.

1619
01:23:00,149 --> 01:23:00,976
Ok.

1620
01:23:01,802 --> 01:23:03,326
Hva har vi?

1621
01:23:05,328 --> 01:23:08,287
Så det viser seg Dennis Bell
og Henry King har ikke vært det

1622
01:23:08,331 --> 01:23:09,854
sett i flere dager.

1623
01:23:10,115 --> 01:23:12,422
Så det er 2 personer som brukte
å henge rundt garasjen hans,

1624
01:23:12,900 --> 01:23:16,121
nabojente, disse 4 andre
mennesker, og en liten jente

1625
01:23:16,165 --> 01:23:17,557
utenfor Sumter.

1626
01:23:17,601 --> 01:23:20,256
Hvis han har et problem
med noen forsvinner de.

1627
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Virker som det.

1628
01:23:22,432 --> 01:23:23,476
[telefonen ringer]

1629
01:23:25,087 --> 01:23:25,957
Detektiv Ainsley.

1630
01:23:27,176 --> 01:23:28,003
Uh-he.

1631
01:23:29,743 --> 01:23:30,440
Ok.

1632
01:23:31,876 --> 01:23:33,138
Ja, han er med meg.

1633
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
McNeil?

1634
01:23:36,924 --> 01:23:37,751
Nå?

1635
01:23:39,318 --> 01:23:40,145
Vi kommer rett ned.

1636
01:23:41,233 --> 01:23:42,104
La oss gå.

1637
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Walter McNeil vil snakke.

1638
01:23:44,541 --> 01:23:45,324
Jeg tror han har funnet religionen.

1639
01:23:46,412 --> 01:23:47,152
Vedder på at han har.

1640
01:23:57,293 --> 01:23:58,511
[lyden av neonlys]

1641
01:23:58,555 --> 01:23:59,991
Så jeg hjalp ham

1642
01:24:00,513 --> 01:24:03,864
begrave Dennis og Henry
på sin plass i Roper Woods.

1643
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
Og han begynner å snakke
om hvordan han drepte Johnny.

1644
01:24:10,349 --> 01:24:14,049
Så sier han hva han har gjort
med Avery og Diane,

1645
01:24:16,225 --> 01:24:17,487
min kone og
kjæresten hennes.

1646
01:24:21,621 --> 01:24:22,753
Det er en vits om meg.

1647
01:24:24,624 --> 01:24:27,975
[illevarslende musikk spilles]

1648
01:24:28,019 --> 01:24:30,543
Så begynner han å snakke
om hans private kirkegård.

1649
01:24:32,371 --> 01:24:34,460
Hitchhikers, mob hits,

1650
01:24:36,245 --> 01:24:37,768
smaken av menneskekjøtt.

1651
01:24:39,770 --> 01:24:41,859
Sier at han hadde en likbil
og dro kroppsdeler i den.

1652
01:24:46,385 --> 01:24:47,299
Trenger du mer?

1653
01:24:48,126 --> 01:24:48,605
Ja.

1654
01:24:49,084 --> 01:24:49,780
Fortsett.

1655
01:25:02,749 --> 01:25:03,794
[motoren stopper]

1656
01:25:04,795 --> 01:25:05,361
[døren åpnes]

1657
01:25:05,709 --> 01:25:07,319
[bil suser forbi]

1658
01:25:10,192 --> 01:25:11,018
[bildøren lukkes]

1659
01:25:24,206 --> 01:25:26,599
[oppringingslyd]

1660
01:25:30,429 --> 01:25:31,300
Norma?

1661
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Ja, det er meg, Pee Wee.

1662
01:25:35,130 --> 01:25:36,566
Hør, baby, jeg

1663
01:25:37,306 --> 01:25:38,742
må kanskje bort
en stund.

1664
01:25:39,743 --> 01:25:41,136
Ja, jeg må ut av byen

1665
01:25:41,179 --> 01:25:42,702
foran disse lovmennene
kom og hent meg.

1666
01:25:43,442 --> 01:25:46,010
Mm-hmm.
Blir varm og tung.

1667
01:25:46,053 --> 01:25:47,707
[bilmotor utenfor]

1668
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
Å, shit.

1669
01:25:50,623 --> 01:25:52,103
Snakk om djevelen.

1670
01:25:52,147 --> 01:25:53,017
Ut av telefonkiosken!

1671
01:25:53,060 --> 01:25:53,844
Ring deg tilbake, baby.

1672
01:25:54,279 --> 01:25:55,237
På bakken,

1673
01:25:55,280 --> 01:25:56,673
Nå!

1674
01:25:57,456 --> 01:26:00,503
Ut av telefonkiosken,
kom deg på bakken, nå!

1675
01:26:01,417 --> 01:26:02,766
Kom igjen, kom igjen!

1676
01:26:02,809 --> 01:26:04,289
Lett, lett.

1677
01:26:07,336 --> 01:26:08,946
Hendene bak ryggen.

1678
01:26:09,860 --> 01:26:13,864
Donald Henry Gaskins, det er du
arrestert for å ha bidratt

1679
01:26:13,907 --> 01:26:15,300
til en mindreårigs lovbrudd.

1680
01:26:15,779 --> 01:26:17,302
Du har rett
å tie.

1681
01:26:18,085 --> 01:26:19,217
[bildøren lukkes]

1682
01:26:19,261 --> 01:26:20,871
[dramatisk musikk spilles]

1683
01:26:20,914 --> 01:26:21,959
Kom igjen, Walter.

1684
01:26:22,612 --> 01:26:23,352
[spade lyder]

1685
01:26:23,395 --> 01:26:25,267
Ta oss til kroppene deres.

1686
01:26:27,182 --> 01:26:28,618
[fluer summende]

1687
01:26:28,966 --> 01:26:29,749
Åhh.

1688
01:26:35,842 --> 01:26:36,582
Det er Henry.

1689
01:26:38,193 --> 01:26:39,498
Herregud, hvordan vet du det?

1690
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
Kjenner igjen skjorta.

1691
01:26:44,764 --> 01:26:46,853
Må være den gravplassen
han fortalte deg om.

1692
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Å gud!

1693
01:26:52,250 --> 01:26:54,078
[oppkast lyd]

1694
01:26:54,861 --> 01:26:56,950
[hostelyd]

1695
01:26:59,083 --> 01:27:01,520
[dramatisk musikk intensiveres]

1696
01:27:01,825 --> 01:27:03,522
[oppkast lyd]

1697
01:27:03,870 --> 01:27:05,524
[fluer summende]

1698
01:27:07,657 --> 01:27:09,136
Jeg antar at det er Diane.

1699
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[dunkende lyd]

1700
01:27:12,401 --> 01:27:13,489
Greit, Donald.

1701
01:27:14,707 --> 01:27:16,405
Hvem andre har vi
begravd der ute?

1702
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
Vel,
hvem andre har du akkurat nå?

1703
01:27:23,890 --> 01:27:27,329
Jeg har, la oss se, har Mr.
Dennis Bell.

1704
01:27:28,112 --> 01:27:28,591
[pistolskudd]

1705
01:27:29,113 --> 01:27:30,332
Mr. King.

1706
01:27:30,375 --> 01:27:32,159
[pistolskudd]

1707
01:27:32,812 --> 01:27:34,379
Hva med Avery Hamilton?

1708
01:27:34,423 --> 01:27:35,075
[stikker og grynter]

1709
01:27:35,598 --> 01:27:36,555
Diane McNeil.

1710
01:27:36,599 --> 01:27:37,077
Mm-hmm.

1711
01:27:37,121 --> 01:27:37,948
[pistolskudd]

1712
01:27:37,991 --> 01:27:39,950
Doreen Daniels og babyen hennes,

1713
01:27:39,993 --> 01:27:41,081
[skrik]

1714
01:27:41,125 --> 01:27:43,606
ikke medregnet hennes ufødte barn.

1715
01:27:43,649 --> 01:27:45,825
Det blir 6, liksom, hvis du

1716
01:27:45,869 --> 01:27:48,872
telle
det ufødte fargede barnet.

1717
01:27:49,176 --> 01:27:51,701
[illevarslende musikk starter]

1718
01:27:53,398 --> 01:27:55,879
ja,
det burde være bra nok

1719
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
for å beholde dere gutter
mye opptatt.

1720
01:27:59,317 --> 01:27:59,883
Men hvorfor?

1721
01:28:01,058 --> 01:28:01,885
Hvorfor alt det?

1722
01:28:02,886 --> 01:28:04,061
Business.

1723
01:28:04,366 --> 01:28:07,934
For det meste,
bortsett fra, eh, Doreen der.

1724
01:28:10,981 --> 01:28:12,330
ja,

1725
01:28:13,288 --> 01:28:16,203
er ingen steder like interessant
som min kyst dreper

1726
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
eller dem
treff jeg gjorde for mobben.

1727
01:28:27,911 --> 01:28:29,086
Vel, du smigrer deg selv.

1728
01:28:29,391 --> 01:28:31,175
Høres ut som du er stolt
av det du gjorde.

1729
01:28:31,218 --> 01:28:32,089
Mm-hmm.

1730
01:28:32,132 --> 01:28:33,525
Jævla ekkelt.

1731
01:28:34,004 --> 01:28:36,180
Det er et spesielt sted
i helvete for gutter som deg.

1732
01:28:36,223 --> 01:28:37,137
Å, ja?

1733
01:28:37,529 --> 01:28:39,270
Jeg synes synd på gutter som deg.

1734
01:28:40,489 --> 01:28:42,229
Du vet ikke hva
ekte frihet er.

1735
01:28:42,752 --> 01:28:45,320
Du vet ikke hvordan du skal ta
makten i egne hender.

1736
01:28:46,190 --> 01:28:47,365
Du gjør meg syk.

1737
01:28:49,149 --> 01:28:50,760
Bedre enn å være den ene
i mansjettene.

1738
01:28:52,414 --> 01:28:54,807
Når du bestemmer deg
å drepe noen,

1739
01:28:55,068 --> 01:28:58,594
Når som helst, hvor som helst,
på hvilken som helst måte du vil.

1740
01:28:59,638 --> 01:29:01,597
Når du kommer til det punktet,

1741
01:29:02,380 --> 01:29:03,903
du setter deg selv fri.

1742
01:29:04,513 --> 01:29:07,429
[dramatisk musikk spilles]

1743
01:29:09,431 --> 01:29:10,780
Morsomt.

1744
01:29:11,215 --> 01:29:13,435
Jeg slapp unna dødsstraff
for å gjøre alt det.

1745
01:29:16,002 --> 01:29:19,092
Men jeg dreper noen nigga på
dødscelle og de gir meg

1746
01:29:19,136 --> 01:29:20,355
den elektriske stolen?

1747
01:29:24,446 --> 01:29:25,534
Ja.

1748
01:29:26,926 --> 01:29:28,841
Jeg sørget for at ingen

1749
01:29:29,364 --> 01:29:30,669
vil ikke glemme meg.

1750
01:29:31,191 --> 01:29:32,062
[døren åpnes]

1751
01:29:32,454 --> 01:29:33,759
Pee Wee, det er på tide.

1752
01:29:35,413 --> 01:29:37,807
Greit, la oss gå.

1753
01:29:45,423 --> 01:29:47,469
Dette er Donald Pee Wee

1754
01:29:47,512 --> 01:29:52,474
Gaskins tar farvel
for nå.

1755
01:29:55,607 --> 01:29:56,739
[klikk på opptakerknappen]

1756
01:29:56,782 --> 01:29:59,219
[musikken stopper]

1757
01:30:24,593 --> 01:30:28,597
[sangen "Lov meg at du venter"
spiller]

1758
01:30:34,429 --> 01:30:36,169
♪ Toget

1759
01:30:36,996 --> 01:30:38,302
♪ venter

1760
01:30:39,434 --> 01:30:42,306
♪ på banen

1761
01:30:45,352 --> 01:30:48,225
♪ Vesken min er tung

1762
01:30:49,008 --> 01:30:52,142
♪ på ryggen min

1763
01:30:55,188 --> 01:30:57,364
♪ Hæren ringer

1764
01:30:58,844 --> 01:31:00,933
♪ Jeg må gå

1765
01:31:05,024 --> 01:31:07,723
♪ Men jeg elsker deg, kjære

1766
01:31:08,941 --> 01:31:12,858
♪ Jeg håper du vet

1767
01:31:15,905 --> 01:31:19,996
♪ Å kjære, vennligst vent
for meg ♪

1768
01:31:21,954 --> 01:31:25,305
♪ Over hele landet,
over havet ♪

1769
01:31:26,568 --> 01:31:27,656
♪ Mitt hjerte er ditt

1770
01:31:28,570 --> 01:31:30,528
♪ Min kjærlighet er sann

1771
01:31:31,529 --> 01:31:33,575
♪ Jeg lover at jeg kommer

1772
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
♪ hjem til deg

1773
01:31:37,404 --> 01:31:40,930
♪ Å baby,
behold din tro på meg ♪

1774
01:31:43,367 --> 01:31:46,501
♪ Uansett hvor denne veien
kan være ♪

1775
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
♪ armene mine vil holde deg

1776
01:31:49,460 --> 01:31:52,550
♪ Jeg sverger på at jeg kommer tilbake
til deg ♪

1777
01:31:53,812 --> 01:31:57,381
♪ De kalte navnet mitt

1778
01:31:58,948 --> 01:32:00,166
♪ De ringte

1779
01:32:00,993 --> 01:32:02,212
♪ det høyt

1780
01:32:03,996 --> 01:32:07,260
♪ Men forlater deg

1781
01:32:09,436 --> 01:32:13,179
♪ knuser hjertet mitt nå

1782
01:32:14,441 --> 01:32:20,230
♪ Jeg kjenner tårene dine
faller mykt ♪

1783
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
♪ på ansiktet mitt

1784
01:32:24,103 --> 01:32:30,588
♪ Å, jeg skulle ønske jeg kunne bli,
bli på dette stedet ♪

1785
01:32:34,984 --> 01:32:39,205
♪ Å, kjære, vennligst vent
for meg ♪

1786
01:32:41,207 --> 01:32:44,515
♪ over hele landet,
over havet ♪

1787
01:32:45,690 --> 01:32:49,564
♪ Mitt hjerte er ditt,
min kjærlighet er sann ♪

1788
01:32:50,652 --> 01:32:55,047
♪ Jeg lover at jeg kommer
hjem til deg ♪

1789
01:32:56,440 --> 01:32:59,574
♪ Å baby,
behold din tro på meg ♪

1790
01:33:02,664 --> 01:33:05,144
♪ Uansett hvor denne veien
kan være ♪

1791
01:33:05,797 --> 01:33:07,930
♪ armene mine vil holde deg

1792
01:33:08,670 --> 01:33:11,498
♪ Jeg sverger at jeg kommer
tilbake til deg ♪